Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)

2017 / 3. szám - Beke József: Archaikus elemek Arany János költői nyelvében

ZÖRMÖL ige 'megzörren' ím azonban / Zörmöl a gaz, reng a sűrű: / Nagy csikasz vad ugrik föl, de / Visszaperdül, mint a gyűrű (Szibinyáni Jank 4. vsz.)

ZSUGOROG ige '(kunyhó) meglapul, összehúzódva kuporog' Füstös vityilló áll tehát, vagy ül, / Vagy guggol, összetörped, zsugorog / Sik pusztaságban, mélán, egyedül (Bolond Is. 1-21)

ZSURLÁS főnév '(kocsikerék) surlódó része' [a hadak urának] Lovai körmétől lágy levegő csattog, / Mint a megütött víz, nem sűlyed alattok, / Kereke zsurlásán ordítva csikordul, / Ollyan erővel zúz, oly sebesen fordul (Buda h. VIII-88)

2. Három olyan címszó, amelynek szócikkében igen sok jelentésárnyalat jelenik meg

(* = ritka kifejezés; # = szólásszerű kifejezés)

1

tesz 321 ige (tenni 60; tehet 38) [tőn = tett 20; tön = tett 2; tői = tettél 1; tőnek = tettek 5; teend = majd tesz 1; teszesz = teszel 1, rég]

1 'cselekvést végrehajt; csinál vmit' Gyermekséged óta lángol a vágy benned, / Nemed szűk körén túl hősi módra tenned (Murány o. 11-96); Ezt kell tenni, uram, s ezt fogjuk mi tenni. / Mert nem akarunk mind egy lábig elveszni (Szent László füve 19) // Piroska sokat tőn - majdnem lehetetlent, / Elnyomni szerelmét, az első egyetlent (Toldi sz. V-92); ... embereit s ügye tiszta barátit / Osszehiván, tüstént szereposztást tőn, a színészek / Rangja szerint, több vagy kevesebb bankjegy-levelekkel (Az elv. alk. IV-386) // [a kődobálás] Amit azok tőnek; tőnek pedig oly ügyesen s oly / Várakozást haladó, szándékon túli sükerrel, / Hogy megüvegtelenült azon a részen valamennyin / Ablak volt (Az elv. alk. VII-93)

2 'elkövet, megtesz vmit' Dalos Eszti [...] ha álom ért reájok, / Odahagyta kis tanyájok' /.../ Ne tegyétek, ti leányok! (Tengeri-hántás 6); Vád neki amit tett, bánja ha mit nem tett: / Úgy rémlik előtte, minden dolga bűntett (Buda h. II-5) // Jár maga eszén csak, tesz maga oktábol (Buda h. XI-43 // De mit teszesz, ha egy masült zseni / Arcodba körmöl és fogát feni? (írjak? Ne írjak? III-3b) // ...a kis búszerző elég / Sokat tön már, noha picinyke még (Bolond Is. 1-71)

3 '(feladatot, kötelességet) elvégez, megtesz' Ha tisztét mindenki tette volna, mint én, / Falatomhoz e sós könnyet nem vegyítném (Koldus-ének 3)

4 'tevékenyen részt vesz vmiben' Emléket, oh hazám mit adsz e sírra? [...] Ha tenni, szépre, jóra egyesülsz (Széchenyi emlékezete 19) // Szekéren hálni, vagy a „nagy-ivó" / Tölgyasztalán; ... örült az ember szíve: / Mily útazást tőn (Bolond Is. 11-80)

5 'eljár, cselekszik, viselkedik vhogyan' Király a követnek először is intett: / Mondja el, a császár vele hogy bánt, mint tett? (Toldi sz. III-44); Mégis rosszul tetted, hogy róla hallgattál (Toldi VIII-5) // ...a neve Toldi, - Toldi, Lajos híve; / Most e cudar rabló mit tőn [= tett] vele, íme! (Toldi sz. V-55) // ...mindent neki megbocsátok: / Nem tette orúl [= orvul]; mint gyilkos, útonálló, / Bajt-víva tévé, mint nő boszuját álló (Toldi sz. X-107)

6 'mozdulatot végez' Ezt így tegye, azt úgy; - mutatá, hogy lássa, / Mi a ló-hajtásnak bibéje, fogása (Toldi sz. VIII-7); Mit valakinek épen tenni kell: / „Jő" „távozik" nevet" „kardját kirántja" -/.../ [a színpadon] Istóknak ebbül állott tudománya (Bolond Is. 11-97) // (átv) S Etele nem tudná Buda bátyja tettét? / Jól tudja bizonnyal: hívei megvitték: / De csak úgy tőn kézzel, kicsinyelvén e bajt, / Mint aki magától könnyű legyet elhajt (Buda h. XI-96)

67