Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)
2017 / 3. szám - Beke József: Archaikus elemek Arany János költői nyelvében
7 ígéretet, fogadást, ajánlást ~ 'megígér, megfogad, megajánl vmit' Hanem tégy hit [= eskü] alatt erős Ígéretet: / Hogy habár mély tenger nyelné el hazádat, / A mi országunkra mégsem teszed lábad [= nem jössz ide] (Toldi XI-18) // Legott ajánlást tőn Erzsébet asszony: / Majd ő besétál a paphoz gyalog (Bolond Is. 1-82); Most érzi először, mennyire utálja / Kinek oh be másra tőn [= tett] fogadást szája! (Toldi sz. VI-15) 8 'vmely állapotot, hatást létrehoz, okoz' Laczfi a szűk útra benyomúlni nem mert, /.../ Nehogy a Taránti, ha kevés is népe, / Szárazon, vízen kárt tegyen seregébe' (Toldi sz. XI-78); E moraj... ki mondja meg nekem, mi volt ez: / Támadó vész, vagy már annak utóhangja? / Égi háború, vagy zápor, ami jól tesz? (Válság idején 4) // Gondjai szerzője a hatás lehetett, / Mit a hozott válasz a szép özvegyre tett (Murány o. IV-2) 9 'vkit vmely állapotba, helyzetbe juttat' Még nem volna késő [...] Hogy élet, szabadság, hatalom, szerelem - / Nagyobbá mint valál s boldogabbá tegyen (Murány o. IV-46); Prágában a császár szeme közé nézek. / Hívat, idéz, bosszant, csúffá akar tenni (Toldi sz. IV-23) // ...oh bajnok!... szabad úrrá tészlek, [...] Mert nem tudok érted hova lenni vágyban (Toldi sz. V-46) // Rossz vagyok parasztnak, rossz vagyok vitéznek, / Béresek között is tői [= tettél] cudar csihésnek (Toldi II-2) 10 '(szellemi terméket) alkot' Tompa Mihály tetemén ez elomló szikla nem emlék; / O maradandóbbat tőn [= tett] maga műveiben (Tompa sírkövére) // És ne tégy / Ily daliást (Lisznyai K.-nak 2) 11 'intézkedést megalkot, kiad' Vár körül az összes hadakat megnézi, / Holnapi ostromra rendeletit tészi (Toldi sz. X-72) 12 'cselekvésével okozza, hogy vki vmivé, vmilyenné váljon' Nevezet szerint hogy van nekem egy lyányom, /.../ Tegye azt felséged mintha fiú volna, / írja örökségem kedves leányomra (Daliás i. I/I-23); Mint Rákóczi híve, most azon lön tehát, / Hogy szilárddá tegye pártjához asszonyát (Murány o. 11-94) // S Felséged is adja kegyes irományát, / Hogy fiúvá tészi Toldi György leányát (Toldi sz. XII-74) 13 'vmivé alakít, változtat' Célját hogy elérte, nem bánja továbbá, / Hagyja magát tenni béketürő bábbá (Buda h. VII-59); Köd oszlopa végig hentereg a völgyön, /.../ Teszi éjszakábbá, hol elmegy, az éjét (Toldi sz. IV-56) // S valamennyi égitestet / Homályossá tőn [=tett] a szégyen, / Hogy, miként az, nem ragyognak / Összevéve hárman-négyen (Hunyadi csillaga 2); Ily nemes okfőkből buzgott többrendű okokkal / Tőn [= tett] nem adózóból szabadelvű Hamarfy adózót (Az elv. alk. IV-537) 14 '(tisztségre) megválaszt vkit' Tettünk, és tettek az ellenek [= ellenzékiek] egyre / Szolgabirót, meg szolgabirót: főt, alt, közepesdit (Az elv. alk. 11-555); Viadal bírákat tettek és bajmestert (Daliás i. I/II-7) 15 Tdnevez, kiválaszt vmivé, vminek' Hol fel a talpával a kerék, hol alá; /.../ Megjárod bizony, ha még királynak tesznek! (Daliás i. I/I-l7); Siessünk hát betöltni a végzet nagy szavát: / Királlyá tenni gyorsan távollevő Csabát (Csaba-tr. III/III-40) // (gúny) Fő adószedővé teszi bölcs Kolopot: / Tud az bánni pénzzel, aki annyit lopott (A nagyidai c. IV-14) 16 'vmilyennek mutatja magát' Toldi magát elsőbb teszi ügyetlennek (Toldi sz. 11-22) // Hallja császár a parancsot, /.../ Teszi magát mintha nem is / Hallaná, hallaná... (Két éles kard) // Úgy tőn, mintha tovább nem tudna beszélni. Áléi tan / Kezde hanyatlani a padkára (Az elv. alk. 1-230) 17 'vhova helyez vmit' Kezibe, most először, a ködsüveg akad; [...] Egy gondolat!... fejére a süveget teszi, / Látatlanul a csarnok felé útját veszi (Csaba-tr. III/I-22) // Ezt is, a többihez, kis kosárba rakta. / Arany láncot és még több ily csecse-becsét / Tőn [= tett] hozzá (Daliás i. I/VII-6) // Árpád nemén hogy kele Vajk: / Ez koronát fejére tőn, / István nevet viselni vön 68
