Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)
2017 / 3. szám - Beke József: Archaikus elemek Arany János költői nyelvében
Könnyű kis levél, de a beleírt bánat, / Száz malomkőnél is súlyosabb Annának: / Nincsen annyi lelke, hogy mindjárt felbontsa (Losonczi 31) #40 (átv) Töltsd boszúdat rajtam, ha rávisz a lélek [= ha lelkiismereted megengedi] (A nagyidai c. IV-86) #42 (átv) Sir a lélek bennem [= nagyon elkeseredtem], - és a mai kortul / Vigaszképen a múlt dicsőséghez fordul (Daliás i. II/III-58) #43 (átv) Voltam már halott is; - nem érzém hogy élek, / Három évig hálni járt belém a lélek [= nagyon beteg voltam] (Toldi e. V-6) #44 (átv) Tipratja tömegét a gyalog láncsásnak, / Mely a lovak közt és lába alatt fetreng / S lelke szakadtából [= teljes erejéből, nekivadultan] átkot és vért ökrend (Toldi sz. XI-54) #45 (átv) Körmeim közt voltál... / Megroppanthattalak volna, mint egy bolhát, / Most lelked vacsorán volna Pilátusnál [= halott lennél, a túlvilágon lennél] (A nagyidai c. IV-85) 46 (szitkozódásban) Megharagszik egyszer a nagy bálvány olasz: / „Gyilkolom a lelkét! hát engem csúfol az?" (Toldi e. III-34) // Bolond eszét - de már későn - / Szánja-bánja, / Eb a lelke sok vadráca (Rózsa Sándor 16) // Ki éhgyomorra káromkodni tud, / Nagyot, keservest, cifrát, hájszagut, / Mint: „ aki lelke, istene vagyon!" [...] Mindaz körömre, tolira és - papírra! (Vojtina lev... II-3b-14, 34) lelkű 2 mn (átv) 'gondolkodású; érzelmű' Én sem irom le, mikép csusszant le az ég karimáján / A felséges nap, mivel ezt már annyi leírta (És a nemes lelkű nap tűrt valamennyi leírást) (Az elv. alk. 1-28) // Felforra Etelnek hirtelen a vére, [...] „Eszeveszett, hallgass; vízeszü, oktalan, / Gyáva, gyanús [= gyanakodó] lelkű, pulya, boldogtalan!" (Buda h. VII-26, 27) 80
