Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)

2017 / 3. szám - Beke József: Archaikus elemek Arany János költői nyelvében

[= vett] (Az utolsó magyar XI-44); // Tegzéből nyilat tön [= tett] a felvont idegre (Szent László füve 3-5) // (átv) Tetszett a királynak szép fiatal képe, / Azért nyájasan ily kérdést tőn elébe: / „Nemdenem a Toldi Lőrinc fia volnál?" (Toldi sz. XII-6)

16 (gúny) '(játékban) kockáztat' Férfiat énekelek, ki sokat s nagy-messze rikoltott, / Sőt tett is valamit (kártyára kivált) (Az elv. alk. 1-1)

17 'vmire odatesz, vmihez hozzátesz vmit' Tegyetek rá! hadd lobogjon: / Te gyerek, gondolj a tűzzel (Tengeri-hántás 11); Kovács műasztalos remekbe szépen / „Rakott" ríméből is tűzre tesz épen (Bolond Is. 11-117) // Körűi az apróság, vidám mese mellett, / Zörgős héjú borsót, vagy babot szemelget, / Héjából időnként tűzre tesznek sokat (Családi kör 4)

18 'vhova odaerősít, rögzít vmit' Szenes dugóval ráncossá keni / Ábrázatát s tesz nagy fehér szakállat, / Ha vén korát megszánná e vadállat (Bolond Is. 11-72)

19 '(időpontot) meghatároz' Teszik az indulást holnapi éjjelre: / Akkor a leventék gyűljenek egy helyre (Toldi sz. IV-32)

20 (átv) 'becsül, értékel vmire' Ember ő is, törpe, gyenge; / S tán becsét is, ha csalódnál, / Alább tennéd... a valónál (Emlékül); S jóllehet ő mindnél többre teszi Csabát, / És talán a hónok, tisztelvén a szavát, / Örömest választják helyébe királyul: / Sok minden jöhet még közbe akadályéi (Csaba kir. I/I-80) // Vén tolvaj meghányja elejét, mint végét: / Ő elébbre teszi lelke üdvösségét (Az első lopás 30)

21 'vminek a lényegét jelenti; betölt vmit' Fényt űz csinált érzelmivel nem egy, / Kinek világát csak divat teszi (Rendületlenül 3)

22 'vkinek az igazi voltát adja; vmivé avatja az embert' Egy szóval ami tesz egy jó diákot, / Abból kevésre ment Istók szegény (Bolond Is. 11-30)

23 'eredményez; okoz' S a kopárt édenné ápolva, mivelve / Megmutatá: mit tesz szorgalom és elme (A jóságos özvegynek 4); Kont látja, hogy ez még így is sükertelen: / Ember-erő mit tesz kemény falak ellen? (Toldi sz. IX-12) // Deli karcsú derekában a salló, / Puha lábán nem teve kárt a talló (Tengeri-hántás 4)

24 'vmit jelent; az az értelme' „Oda sem néz neki": tréfás kitétel, körülbelül annyit tesz: észre sem veszi, rá sem hajt. Arany J. (Toldi XII); Utolv: teszi azt, midőn valaki először megtesz valamit s azután gondolkozik rajta: mi okból cselekedte? Arany ].

25 'vmennyit jelent, számít' Mostohának ugyan átka kicsit tenne: / Jaj de az apjának is van része benne! (Rózsa és Ib. VII-2); ...a tárgy legalább nem ócska; - pedig ez is tesz valamit nálunk - hol annyi az ütött-kopott - nem mondom: lopott (A poloska 2b)

26 (átv) 'szól; mond' Azután császárnak színe elé járul, / Röviden szép szót tesz mostani sorjárul (Toldi sz. V-55) // Egyengeti lábát komoly lassú táncra, [...] Néha így tesz: „hap! hap!" néha így tesz: „haj! haj!" (A nagyidai c. 1-82) // És a beszéd, mit ajka tesz - / Annak erőtlen mássa ez: (Az utolsó magyar VII-28) // Ily csere-szót tőnek [= tettek] halkan egymás mellett (Csaba-tr. II/II-33)

27 (átv) 'ír7 Ily dolgot az ember nem hinne regében, / Orlando ha tenné, olasz' énekében (Toldi sz. IX-71); Méltó azt megírni, krónikába tenni (A nagyidai c. 11-93) // Tehettem volna: gót-tal, s a rím úgy is megjárná. De nagy vidék így ejti a hoz-hez ragot. Az pereljen az én perlőimmel. Arany ]. (Buda h. XI)

28 vmennyire ~ vmit Tcörülbelül annyira becsüli a számát' A hazai krónikák a hunok veszteségét 125 000-re, a szövetséges hadakét 300 000-re teszik. Arany }. (Keveháza)

29 jelt ~ 'feljegyez vmit' S egy tudós tán megfigyelt / És lapjára, sok száz jelhez [... ] Rólam is tőn [= tett] némi jelt (Honnan és hová? 7b)

69