Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)
2017 / 3. szám - Beke József: Archaikus elemek Arany János költői nyelvében
30 írásba ~ vmit 'írásba foglalja; írást ad róla' Magam ezt oly módon Írásba teendem [= fogom tenni]: / Ha fiákkal Isten nem áldana engem; / Ha leánykám felnő s tetszik feleségül: / Rád Morva-, Csehország szálljon örökségül (Toldi sz. IV-78) 31 sírba ~ vkit 'megöli' Nem vénség az, ami engem sírba teszen, [...] Oh, ez a penészes tunyaság, ez öl meg! (Toldi e. IV-9) 32 vki nem tehet vmiről 'nem oka neki; nincs köze hozzá' Nem tehetünk róla, mert a vérünk lázad, / Égeti lelkünket e szörnyű gyalázat (Toldi e. II-ll); Jöttek suta fővel, egyszerű sipakkal, / De azért kemény nép: szivök mind huszári: / Nem tehetnek róla, hogy gyalog kell járni (Daliás i. II/III-60) 33 (rég) becsületet ~ vkinek 'megadja a tiszteletet neki' Becsületet sem tud tenni az embernek (Toldi sz. 11-44) 34 bizonyságot, tanúságot ~ 'bizonyít' Hogy Bendegúz és Rof élő tanú benne - / Azaz, élve mindjárt bizonyságot tenne (Buda h. III-40); Ha nem hisz a vezér, ma-holnap itt lesznek / S a hallott beszédről tanúságot tesznek (Murány o. 1-93) // Bizonyt a rabok is mellette tevének (Csaba-tr. II/I-4) 35 igazságot ~ 'igazságosan dönt vmiben' Tegyen a kar igazságot! víjon veled szembe! (Pázmán lovag 2-15); Mért nekem, egy szájjal, dús lakomán laknom, / Azt, ki velem egy- vér, onnan kitagadnom? / Biró ha Ítélnék, kalmár noha mérnék: / Ilyen igazságot tenni bizony félnék (Buda h. 1-20) *36 (rég) hírt ~ 'hírt ad, továbbít' És, ha mi zendűlet esik a határon, / Hírt róla tegyenek, röpülő nyílszámyon (Csaba-tr. H/II-10) 37 szert ~ vmire 'hozzájut vmihez' .. .ha egy szünnapra szert tőn [= tett], / Ebédre vackort és kökényt szedett / S egész nap elcsatangolt a Nagy-erdőn (Bolond Is. 11-47); Szabadságra könnyű módon szert tehetsz, / Szőke asszony, elbocsátlak, elmehetsz: / Csillapítsd le lázadozó férjedet (Rákócziné 4) // Nosza, hol tevéi szert, / Te semmirekellő, e tömérdek pénzre? (Toldi sz. V-84) *38 (rég) sarcot ~ 'sarcol; zsákmányol' Meg ne tudjam én, hogy bántsatok egy lelket, / Vagy sarcot tegyetek, vagy ragadozzatok! (Daliás i. I/IV-24) 39 tűvé ~ vmit 'végigkutatja' János egész [irat-] tárát teszi mindjár' tűvé, / Könyveit, írásit napokig betűzé (Toldi sz. III-43); Pádon és pad alatt, házban, ólban, színben, / Összehány, tűvé tesz minden helyet kinn, benn (A Jóka ö. 11-53) *40 (rég) messze ~i magát 'messzire jut el' Miklós messze tette magát azon éjjel (Toldi VII-3) 41 próbát ~ 'megpróbál vmit' Hanem itt tégy próbát jósi tudományból, / (Mert jóslatom immár vagyon isten-szájból): / Mint lesz birodalmam lefolyása, vége? / Lássam, az istened igaz istenség-e? (Csaba-tr. II/I-14); Nosza tegyünk próbát és forduljunk vissza! (A nagyidai c. III-35) 42 számot ~ vmi 'számít; jelentős' Megharagszik aztán s odavág olymódra, / Hogy legény korában is számot tett volna (Toldi e. III-38) *43 vádat tesz vkire 'megvádolja' Oka, miért szemben sereget nem láttat, / Hogy Lajosunk ő rá ne tehessen vádat (Toldi sz. X-16) 44 (rég) kezet ~ vkire 'elfogja' Halál, ha kezet rá tehet a lakosság (Toldi sz. IX-44) 44 kezét ~ vkire 'kezelésbe, gondozásba veszi' Az asszony is épül. - Nem kuruzsló, bába, / De kitanult orvos tette rája kezét (Az első lopás 58) *46 törvényt ~ vkire 'alkalmazza a törvényt' [a király] Szedte a begyébe amit látott, hallott: / Merre mi panasz van; mi a népség terhe; / Hogy teszik a törvényt a szegény emberre (Daliás i. I/I-4) 70
