Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)

2017 / 3. szám - Beke József: Archaikus elemek Arany János költői nyelvében

HALOMÁS főnév 'vki elhalálozása' Vele lakott másszor öreg anyja Budán, / De haza sóvárgott, [...] / Mihelyest György úrnak halomása hallék. / Mert nem ada Isten hosszú éltet annak, / Juttatta fogára erdei vadkannak (Toldi szerelme III. é. 13. vsz.)

HIJU főnév 'padlás' Jövel édes társam! sül immár egy tuba [= galamb], / Melyet Lackó fiam hizlalt a hijuba (Szemere M.-nak 3)

HÓGULYA, HÓGUJA, HÓ-GULYA főnév 'hólavina; hógörgeteg' Délrül ez a népség indult valahonnan, / S mint hógulya, meggyűlt iminnen-amonnan (Toldi sz. VIII-93) // Bánattal együtt az unalom is ránő, / Nap, nap után, hízva mint hóguja gördül: / Toldi erős válla, súlya miatt, görbül (Toldi sz. VI-29) // És már az ilyen szó nem marad a fők közt, / Riadoz törzsenkint az alattlevők közt, / Mint hó-gulya, száll s nő; mese mesét szülvén (Buda h. XI-66) HONORATIOR főnév 'nem ősi nemesi származású, de értelmiségi foglalkozása révén a jobbágynál kedvezőbb társadalmi helyzetben lévő személy: ügyvéd, orvos, mérnök, pap stb.' [a másik párt] ...mindennemű serge / A békéteknek, szeleburdiak és fecsegőknek; / Nem kis része pedig honoratiorok: tudományos / Kántorok és jegyzők s több ily kapa-unta parasztok (Az elv. alk. II. é. 477. sor)

HÖLGY főnév 'menyétprém; hermelin' [Eteléhez követek] Jöttek ajándékkal, egy sem üres kézzel, / Kiki maga földjén ami becsesb ékszer: / Hoza nyusztot, hölgyet, kinek ege téli [= aki északi] (Buda h. X-83)

KÁKOMPILLI melléknév Röttentő hadakban ki forogtál akkort: / Dúdolsz mai nap- ság omnibuszt, fiakkert; / Nem hőst - kákompillit:* nem almát, de vackort / Barátom Sebestyén, nem szeretem ezt a sort. / Utcáról-uteára baktatsz mint egy kódis, / Rongyos vagy, kilátszik a lábravalód is... (Tinódi redivivus 4) *Régi szó - léha, semmittevő. Arany ]. KANTUS főnév 'bő, hosszú köpeny' [Istók mint színész] Felöltözik hát bő kantusba szépen, / Szenes dugóval ráncossá keni / Ábrázatát s tesz nagy fehér szakállat (Bolond Istók II. é. 72. vsz.); ...a harmadik kép egy homályos pitvar, /.../ Ottan látni Endrét, háló kantusában (Daliás idők II/IV. é. 5. vsz.)

KÉSZÁNTAG határozószó 'szántszándékkal; készakarva' Etelét említem: hova késik hadban: / Idejét vesztegli maga önként abban, / Készántag azon van, mi ürügyön késsék (Buda halála XII. é. 3. vsz.)

KIKIRÍKITELEN melléknév 'dísztelen' Volt pedig e hölgynek hosszú haja fonva szalaggal, / S barna lapos kötélül, kikiríkitelen fara mentén, / Rózsaszínű rokolyán feljül lebocsátva ináig (Az elv. alk. IV. é. 30. sor)

KILÁT ige 'észrevesz, kikövetkeztet vmit' Szemed járásából mindjárt kiláttam azt / Hogy, ha nem vagy is úr, nem vagy épen paraszt (Daliás i. I/I. é. 17. vsz.); Hát beszélt is Bence, mert nagyon kilátta, / Hogy ma őrá szorult a beszéd magára: (Toldi estéje I. é. 22. vsz.)

KIVESZ ige 'megért vmit' így szólalkozának, ketten is egyszerre [a feleségek]. / Etele Budával jöttek ilyen perre [= pörlekedésre érkeztek], / Gyöngyvér panaszát csak nehezen vevék ki (Buda halála VIII. é. 67. vsz.) // De [verseimből] honfi keble érzé a panaszt, / A csendben, éjben jól kivette azt (Vojtina Ars poétikája 5. bekezdés) // (átv) Töri bár húsz éve a [magyar] nyelvet, /.../ Nem bírta kivenni a vadját [= nem tudott megbirkózni a nyelvi nehézségekkel], / Megijedne bizony, hogy eladják [= becsapják] (Öreg pincér 2. vsz.) KÓCIPOR melléknév 'haszontalan; semmirevaló' [a vajda] ...öklét rázva kiabálni kezdi: / „]ás [= jaj] ti kócipor had, láttam az anyátok! / Volna puskaporunk, tudom megbánnátok!" (A nagyidai c. IV. é. 62. vsz.)

KOJTOROG ige '(magában) füstölög, bosszankodik' Kojtorga magában: de ha hallá, vére / Azután is felforrt a „Mikola" névre (Toldi szerelme VIII. é. 42. vsz.)

63