Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)
2017 / 11. szám - Gajdó Ágnes: Irodalmi nyomkeresés (Bíró-Balogh Tamás: Az irodalom személyessége)
megszűnt, kérlek, vedd vissza. Az ajándék egy nemes elme előtt mindig elveszti értelmét, ha adójának szíve megváltozott. Hamlet Artatlan-e még a szíved? Ofélia Kegyelmes herceg! Hamlet Szép vagy-é? Ofélia Mire valók ezek a kérdések? Nincs válasz. A színésznő hangosabban megismétli. Mire valók ezek a kérdések? K. J. lenyűgözve bámulja a nőt Te vagy a leggyönyörűbb hölgy, akit valaha láttam. RÓZA Nem ez következik... ez nincs a szerepben. K. ]. félénken Engedelmével módosítottam valamit Kazinczy úr fordításán. RÓZA Ne komolytalankodjék ... K. J. Beszélni szeretnék magával. RÓZA A próba nem magánbeszélgetésre való. K. J. Sosem ad alkalmat. Fut, szökik előlem. Tegnap is szerettem volna megvárni, de maga eltávozott Déryvel. RÓZA kacéran Egy perc nyugalmam sincs tőle... K. J. Jószerével csak a színpadon lehetek magával kettesben, ha közös jelenetünk van. RÓZA Ez nagyon fontos jelenet. Hamlet királyfi szándékai itt fogalmazódnak meg félreérthetetlenül Ofélia kisasszony sorsáról. K. J. Hamlet a végén, bolond módon, zárdába küldi Oféliát. RÓZA Már előbb is bolondul viselkedik... sértőn, gorombán. K. J. Mert bizonytalan, tétova, és palástolja érzelmeit. Jöjjön velem holnap sétálni a Duna-partra. Ötkor várom a hajóhídnál. RÓZA mormog, mintha szöveget memorizálna Mely fényes elme válik balgataggá... K. J. rámordul Kértem valamit! Miért nem figyelmez rám? RÓZA sértetten Gyakorolni szeretnék... miért zökkent ki a szerepből? K. J. Bocsánat Schenbach kisasszony, nagyon lámpalázas vagyok. RÓZA Maga tálentumos ifjú, még viheti valamire ezen a pályán. A hangja ugyan kissé kásás... K. J. Maga pedig pösze, ha nem tudná! RÓZA Én nem bántani akarom, én segítni szeretnék. Ahogy maga nekem, kezdetben, hogy ne selypítsek. Jobb híján a szöveget írta át, így lett a „szír a Szára, szegítsz" helyett „jajgat a kislány, jöjj már..." Emlékszik? 7
