Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)
2017 / 10. szám - Gergely Ágnes: Egy urbánus főhajtása
Két azonos gyökerű, de másképp élő közösség volt a faluban - írja a bevezetőben Szilágyiné Németh Eszter a szegényebb, föld nélküli családok a falu belsejében és a családi gazdálkodást folytató emberek a tanyákon. A szótár forrását az a 400 hangfelvétel adta, amelyet a szerkesztés hátteréül szolgáló Honismereti Egyesület munkatársai készítettek a tanyavilágban, hiszen a tanyák őrizték meg nyelvjárássziget jelleggel a tájnyelvet. Maga a falu is kettéválik (vagy kettévált), a szegényebb Gyomavégre és a módosabb Szarvasvégre. De aki végigolvassa ezt a munkát, azzal az érzéssel teszi le, hogy a szótárban minden népréteg szókincse képviselve van. A tájszótár 2244 szócikket tartalmaz. A tájszavaknak, amelyek közül néhány más vidéken is használatos, csak töredéke szerepel itt, jórészt azok, amik nekem is régtől ismerősek, vagy valaki közelálló ismerte őket. Sok helyütt a tájszó nem endrődi eredetű, de a hozzá fűződő szólásmondás vagy példamondat igen. Néha a saját emlékeimet is elmondom; olyankor feltüntetem a névjelemet. A szócikkek A akar 1. 'tud, bír' Jánosik Vince bácsi, az nagyon gyenge kovács vót, allig akart megélni. 2. 'személy, állat, tárgy közvetlenül az esemény előtt van' Ez a fa el akar doni. El akartam esni. Nagyon legel a jószág, mikor vihar akar lenni. A kisharangot felállították a kerbe [kertbe], oszt harangoztak, mikor mise akart lenni. angyal 'láttya az angyalkáját' ['a kisgyerek álmában mosolyog'] (Anyám kedves szólása. G. A.) annyira, hogy nagyon 'nagyon-nagyon' [19]16-ba megnőt a gaz rendessen, de annyira, hogy nagyon. átlábal (átlábol) 'sekély vízen átmegy' Kis esső vót, a csatornán is átlábolt a marha. - Nagymama, átlábaltam a Körözst! (G. A.) B bánatbeteg (bánadbeteg) lelki baj miatt fizikailag is leromló szervezet' Nagyon szép tehenünk vót, naty tejű tehíny. Bornyúja is vót. Oszt mikor elattuk a bornyúját, nem evet, csak bőgőt. Lefogyot, a teje is elapatt. Bánadbeteg vót. bekondít 'begyújt' Bekondítok a kájhába. (Anyám is így mondta. G. A.) bontófésű (bontófűsű) 'nagyfogú fésű' Válogat, mint kopasz Ugrin a bontófűsűbe. böjt (bőt, bűt) Ojan vagy, mint a bűti boszorka 'borzas'. (Mi bűtí boszorkánynak mondtuk. G. A.) C ceperka, cepelka 1. 'fürge, talpraesett, kotnyeles kislány' Kapós, mint Ceperka Panna az élesztővel. 2. 'túlöltözött' Kiőtözött, mint Cepelka Panna. 3. 'hiú, beképzelt' Tette-vette magát, mint Cepelka Panna. (Elő személy volt, az első háború idején ügyesen árulta az élesztőt, házról házra járt vele.) ciframaris 'cifrálkodó, ízléstelenül öltözött nő' 24
