Forrás, 2016 (48. évfolyam, 1-12. szám)

2016 / 11. szám - 225 ÉVE SZÜLETETT KATONA JÓZSEF - Beke József: Tiszteletkörök a Bánk bán körül

„midőn nekem Luci le-lehunyta a szemét, már előre tudtam, Lucim megént csalárdkodik"

Hol van ez a pislogás a jó magyaros „szeme közé néz"-hez! Annál is inkább kár érte, mert Katona még egyszer felhasználja ezt a kifejezést a magyarokra jellemző egyenesség érzékeltetésére, amikor a dráma emlékezetes jelenetében Ottó térdre esve vall szerelmet Melindának, és az asszony Bánk ugyané célú gesztusát idézi föl:

Midőn kezem megkérte, nem rogyott ő térdre — ! [...]

„Szabad tekéntet, szabad szív, szabad Szó, kézbe kéz, és szembe szem, - minálunk így szokta a szerelmes..."

Szerencsére ez az utóbbi szöveg sértetlenül megmaradt az átigazításban. Ám ebben a következő esetben ugyancsak nehéz lenne megindokolni, miért jobb az eredetinél: „Embertelen! Most oktatásra nincs / szükségem" helyett ez a „javított" változat: „Arcátlan! Most nem oktatásra van / szükségem." (Még csak a versritmust sem kellett javítani; de a fentebbi „le-lehunyta a szemét, már előre" sor egészen rossz ritmusú.)

Igazából azokat a mondatokat fájlalom leginkább Illyés munkájában, amelyeket nem átalakított, hanem egyszerűen beletoldott. Nem látom dramaturgiai értelmét, ezért teljesen fölöslegesnek érzem azt a néhány sort, amelyet Illyés Bánk első megjelenéséhez írt:

„Királyi szóra, mint királyi helyettes kell ügyelnem, hogy míg ő messze földön hadat visel, e megpróbáltatáshoz méltó fegyelem s megtartóztatás legyen mindenütt."

Szegényes rendezés és gyenge színészi teljesítmény lehet csak az oka, ha Bánknak az eredetiben olvasható, illetve az átalakítottban is ugyanúgy meglévő, a fentebbit követő szövegéből nem fogja föl a néző, ki az, aki megérkezett. Lehetett olyan előadása a műnek, amelyben a címszereplő bemutatkozását hiányolták? Miért kell Bánknak elmondania belépéskor, hogy ő a király helyettese — a többi szereplő színre léphet bemutatkozás nélkül? Egyébként is: előzőleg a békételenek jelenetében e párbeszédből a nézők már tájékozódhattak:- „Kit vársz?"- „A Nagy-úrt."

70