Forrás, 2016 (48. évfolyam, 1-12. szám)
2016 / 11. szám - 225 ÉVE SZÜLETETT KATONA JÓZSEF - Hermann Zoltán: Idegenek (Katona József és Kisfaludy Sándor Bánk-drámájáról)
Ugyanakkor még Petur is vívódik, nála is - Simonnal és Mikhállal beszél ebben a jelenetben - ott van a jó idegenekkel szembeni jóindulat: PETUR Ki mondta azt? Én, 's meráni?! Hát mikor nevezte testvérnek a' tűz a' vizet? - csupán csak bennetek van még egyetlen egy) bizodalmám! A' ti Húgotok - (KJ, 167.) Nem sokkal ezelőtt olvassuk Katonánál azt a jelenetet, ami a boióthiaknak a király és Magyarország iránti lojalitásáról szól: M1KHÁL Oh Simon, nem halki a' bojóthi Gróffaj! spanyol hazánkba viszsza kell mennünk - csak ott kell a bojóthi fajnak zöldelni SIMON Vagy Magyar országban. Magam is gondolám már, 's elvégeztem azt, hogy minden országból Bojóthra vinném; de itt nem aljasúl el a spanyol - elég ha mind meg annyi jó Magyar Háznépnek ők lehetnek Törzsöki. (KJ, 162-163.) Csak futólag említem, hogy a Bánk bánnak ez a helye a közvetlen forrása Kisfaludy Sándor Miczbán című regéjének (1836) és Szigligeti Ede drámájának (1840). A megátkozott feleség és a hét iker történetének - az ikerszülést a paráznaság bélyegének tartották az archaikus hiedelmek - első írásos változata Alvinczy Péter Bethlen Gábor fejedelem első feleségének, Károlyi Zsuzsánnának a temetésén elhangzott Exequiae principales című beszédében fordul elő. A kritikai kiadás egy az Ungarisches Magazinban, 1782-ben megjelent cikkre és Fessler Geschichte der Ungernjének II. kötetére hivatkozik.24 Katonánál az el nem mondott, de feltehetőleg az olvasó, illetve a későbbi néző által ismert történetnek az lehet a szerepe, hogy az igaztalan vádak alól megszabaduló anya és a hét nemesi ág megtisztulását mint valamiféle akkulturációs rítus képét vetítse elénk. Dramaturgiai értelemben talán azért is fontos a párbeszéd - és a békédének jelszava: Melinda -, mert előrevetít egy olyan cselemény-perspektívát, az erkölcstelenség vádja alól való megszabadulás lehetőségét, amely aztán nem következik be. Melinda és Bánk tragédiáját a reményteli szerencsés fordulat elmaradása tovább mélyíti. 24 Katona, 1983. 448^49. 49
