Forrás, 2016 (48. évfolyam, 1-12. szám)

2016 / 11. szám - 225 ÉVE SZÜLETETT KATONA JÓZSEF - Hermann Zoltán: Idegenek (Katona József és Kisfaludy Sándor Bánk-drámájáról)

Visszatetsző, de dramaturgiai értelemben tökéletes megoldás, hogy a lézengő ritter, Biberach is előáll saját identitásának kifejtésével. A közmondásossá vált mondata szerint:

Meglehet

Bánkhoz szegődök. Ott van a' Haza,

hol a' haszon -'s miért ne húzzam azt? (KJ, 179.)

Biberach intrikusi szerepéhez, a szerepkörből származó negatív jelleméhez nem fér kétség. Ám azt is észre kell vennünk, hogy színpadi karakterének ellenszenves jellegén mintha Katona csavarna egyet, és ironikusan Gömbös Antal érvelését idézné: „személyét és birtokát hathatós védelme alá vegye... Ha ezen jó téteményekben [ti. az anyagi gyarapodásban - HZ] részesül az ember, boldognak valla magát, 's sorsával megnyugszik [...] Nemzeti lelket ruház magára stb." Biberachnak ez a mondata az 1815-ös első kidolgozásban még nincs benne, legalábbis csak a hasznot emlegeti, a hazát itt még nem:

... talám

Hozzá szegődök: s miért ne húzzam a’

Hasznot? hisz a' minek történni meg kell A' nélkül is meg - (kiteként) Izidora jön...(KJ, 40.)

Izidora a jó meráni, benne mindvégig megvan a nemzeti büszkeség - és a magyarokkal szembeni ellenszenv is -, de érzelmei, emberi vonásai vannak, csalódik a nemcsak testi, de hatalmi kéjsóvárságban szenvedő Ottóban:

IZIDORA Szerettem Ottót - GERTRUDIS Mit beszélsz? - A' Herczeget?

IZIDORA

Nem. Ottót a' vitézt; de a'

Vitéz bemocskolá magát, 's azért a' büszke Német L'ány a' Bíborost is megveté. (KJ, 241.)

Nagyjából ugyanezt mondja Gertrudis is, amikor Ottót megátkozza: GERTRUDIS

Átok reád Fiú, ki örök mocsok közé keverted a’ Hazádat! (KJ, 244.)

Valószínűleg ezek azok a mondatok, amelyek miatt Gertrudis igazi drámai alak lesz, szemben Kisfaludy Gertrúdjával, aki csak egy grandiózus, de magában való módon gonosz perszóna. A király meghasonlása sem olyan drámai

50