Forrás, 2015 (47. évfolyam, 1-12. szám)
2015 / 2. szám - Aidoo, Ama Ata: Szaftos történet
- Miért? Nem tudta. Csak azt tudta, hogy mikor régen egyetemistaként megkísérelte lefordítani a nkatsenkwant angolra az amerikai barátnőjének, kudarcot vallott. Mert a leginkább megfelelő szó, amellyel elő tudott hozakodni, az az „amerikai- mogyoróvaj-pörkölt" volt. Bugyután hangzott, később beismerte magának. Tehát nevethetünk. Igazán megtehetjük... Egy viszonylag nagy lakáson osztoztak két másik egyetemistával, egyikük valahonnan Dél-Amerikából származott, és a másik egy fehér amerikai volt, mint Blanche. Meglehetősen jól éltek együtt négyen. De csak Blanche-sal alakult ki őszinte barátság. Ok ketten elhatározták, hogy egyszer egy hónapban, felváltva, valami különlegeset főznek vasárnapi vacsorára. Természetesen vigyázniuk kellett, hogy ne vigyék túlzásba a bonyolult ételek főzését, amelyekhez különleges hozzávalókra van szükség. Nem engedhették volna meg maguknak. Ezért volt az akoko-nkatenkwan olyan jó ötlet. Csirkedarabok, egy kis üveg földimogyorókrém, néhány fej hagyma, egy paradicsomkonzerv, egy kis darabka gyömbér, talán némi fokhagyma, só az ízesítéshez, és voila\ Blanche eléggé elsápadt.- Amerikaimogyoróvaj-pörkölt?!- A-m-e-r-i-k-a-i-m-o-g-y-o-r-ó-v-a-j-p-ö-r-k-ö-l-t??!! Blanche szemei összeszűkültek, míg a szája gúnyos grimaszba rándult, ahogy azt sziszegte:- A-M-E-R-I-K-A-I-M-O-G-Y-O-R-Ó-V-A-J MI? Látjátok, Aku-Yaa nem tudta még akkor. Hogy a legtöbb amerikai életében először vaj formájában találkozik az amerikaimogyoróval/földimogyoróval. Igen, vaj, ezt mondta. Most rajtatok a sor, emberek, hogy azt mondjátok: - Micsoda? - Igen, kenjétek a kenyérre, és aztán rakjatok rá jellyt... jellyt? Ez a dzsem másik neve. Szinte hallotta, ahogy az emberek azt kérdezik: - Milyen másik szó a dzsemre? - Tehát csak logikus volna beismerni, hogy Blanche-nak igaza volt. Olyan volt, mintha Aku-Yaa felajánlotta volna neki, hogy vajpörköltet csinál, esetleg lekvárral behabarva, attól függően, hogy mennyire indult be a fantáziája. És világos volt, hogy beindult. Mindennek ellenére Aku-Yaa nem adta fel, bízott a nkateewono ellenállhatatlan vonzerejében - a bársonyosan sima állagában és az ínycsiklandozó ízében. De látnotok kellett volna Blanche arcát és a viselkedését, amikor elkezdték enni azt a fogást. Mintha valaki szándékosan jókedvűen mérget ivott volna. Úgy tűnt, mint aki nemcsak a szósztól fél a kanálon, miközben a szájába próbálta venni, hanem a kanáltól magától is. Még az eltérő, de egyformán kiváló neveltetésük sem tudott segíteni sem rajtuk, sem a helyzeten. Természetesen miután rávette magát, hogy rendesen megkóstolja, mindent bekebelezett, ami a tányérján volt, és persze még egyszer kiszolgálta magát. Úgy tűnt, hogy nem tudott eleget enni belőle. De Aku-Yaa életében sem előtte, sem utána nem szégyell te magát annyira. Túltette magát rajta, a fiatalok túl szokták, de ezek a forradások a világ legnagyobb és legrondább hegei közé tartoznak. Ez tizenöt éve történt. Aku-Yaa nem tudta, hogy hogyan vagy miért tartották a kapcsolatot. De tartották. Úgy lehet, hogy bizonyos kapcsolatok, bármi történjék is, csak azért is 25
