Forrás, 2014 (46. évfolyam, 1-12. szám)

2014 / 7-8. szám - Lövétei Lázár László: „Szegény” vagy „szerény”?

- Melyiket?- Hát a „szegény koldus"-ost! Ez a sor így tautológia, nem beszélve arról, hogy elrontják a közmondást is.- Melyik közmondást?- Azt, hogy szerény (vagy szemérmes) koldusnak üres a tarisznyája...

Érvelése meggyőzőnek tűnt, szaladtam is nyomban az „Arany-polchoz"

(elég sok Arany-kötetem van), az 1951-es, Voinovich-féle „kritikai" Aranykiadás után, ahol a 258. oldalon szintén a „szegény" jelző szerepel a jelzett szó előtt. Hátralapoztam a Jegyzetekhez is, hátha ott majd kiderül, mi a helyzet ezzel a „szegény koldússal", de semmit nem találtam erre a sorra vonatkozóan (497. oldal):

„írjak? ne Írjak? Három külön lapon volt odavetve, egybehajtva, kívül: Három szatirácska. Nyomtatva először a három együtt az itteni címmel, az Ö[sszes] Klöltemények] Elegyes darabjai közt, 1856. évszámmal. - Az elsőnek címe a kéziraton előbb: Próza-versek; áthúzva; irónnal: Páros? páratlan?

Eltérések:

8. sor, Kézir.: Ki mer, az nyer, s talál aki keres. - ÖK.: Ki mer, nyer, és talál az, ki keres..." stb.

Mivel a többi Arany-kötetemben (a Vekerdy Tamás-féle Magyar Helikonkiadásban, illetve a Várady Szabolcs- és a Szilágyi Márton-féle Osiris-kiadásban) is „szegény koldús" szerepelt, meg is feledkeztem a dologról.

Másfél hónappal később, 2013 februárjában a marosvásárhelyi G Caféban voltunk író-olvasó találkozón Fekete Vince kollégámmal. A találkozó után odaült az asztalunkhoz Márton Karcsi „műgyűjtő", aki - ismerve Arany-mániámat - megajándékozott egy 1932-es Arany-kötettel (Arany minden költői munkája benne van, a Franklin-Társulat adta ki 1768 oldalon). Lapozgatva a kötetet, eszembe jutott az írjak? ne Írjak, s ott (tehát a '32-es kiadásban) bizony már a „szerény" jelző szerepel! Talán mondanom sem kell, hogy ezután már nem volt megállás. Fölhívtam Kovács Esztert, a kolozsvári Egyetemi Könyvtár munkatársát (mindig ő segít rajtam, ha régi könyvekkel kell bíbelődnöm), aki rögvest el is küldte az írjak? ne írjak? két „régi" kiadásának fotóját.

Az 1867-es Összes költeményekben a vers 7-8. sora imigyen szerepel (a 726. oldalon):

„Szerény koldúsnak táskája üres;

Ki mer, nyer, és talál a ki keres",

az 1884-es Összes művek IV. kötetében, a Elegyes költeményekben pedig így (a 383. oldalon):

„Szerény koldúsnak táskája üres; Ki mer, nyer, és talál az, ki keres.

33