Forrás, 2014 (46. évfolyam, 1-12. szám)
2014 / 7-8. szám - Lövétei Lázár László: „Szegény” vagy „szerény”?
Lövétei Lázár László „Szegény" vagy „szerény"?- 1 jelzőről 1951, tehát a „kritikai Arany János" első kötetének (Kisebb költemények) megjelenése óta hibásan olvashatjuk Arany János egyik verssorát. S éppen azét az Arany Jánosét, aki pedig annyira kényes volt a pontosságra! De talán kezdjük a legelején. 2012 decemberében kaptam (kértem) egy dedikált példányt Térey János Teremtés vagy sem című esszékötetéből. Ebben a könyvben - egy-két vers társaságában - csodálatos miniesszéket olvashatunk a magyar költészet nagyjairól. Arany Jánosról szóló esszéjében Térey is fontosnak tartja megjegyezni, hogy „Műgondja legendás: nála az írásjelek hihetetlenül akkurátus elhelyezése is perdöntő. Összetéveszthetetlenek dőlt betűi, pontosvesszői, gondolatjelei, gyönyörködöm benne, ahogyan - látható élvezettel — elrendez, szerkeszt, ahogyan a betűrengeteggel bánni tud." Aztán „közli" az írjak? ne írjak? című háromrészes Arany-verset, a következő bevezetéssel: „írjak? ne írjak? című versében az intézményesült irodalmi élet belvilágát rajzolja meg. Csokonai, Berzsenyi korában a költő még minden értelemben »lúzer«: kívül áll a társadalmon. A szerkesztőségek elszigetelt oázisok. Elsőként talán Arany jelenti ki magyarul, hogy az irodalom nem csupán magasztos tevékenység, hanem szakma, mégpedig »ocsmány ökölharc«, mindennapos ellenségeskedéssel és irigységgel..." Egy-egy pesti utam után a feleségem is le szokta „csekkolni", hogy mi jó olvasnivalót viszek haza. Ezúttal a Térey-kötetet vette kézbe, s azon melegében olvasni is kezdte az „Isten egészbe' működik" című, Aranyról szóló Térey-esszét, illetve az írjak? ne írjak?-ot: „írjak? ne írjak? egyre számolom Határozatlan az öt ujjomon. Nem írni, vétek; írni, kész harag... De mikor Bikfic is verset farag! Eh, félre tőlem együgyű szerénység! Máshol megy az: itt minden a legénység; Szegény koldúsnak táskája üres; Ki mer, nyer, és talál az, ki keres..." stb. Amikor elérkezett a hetedik sorig („Szegény koldúsnak táskája üres"), azt mondja Csilla (a feleségem):- Szerintem ezt a sort rosszul írták. 32
