Forrás, 2013 (45. évfolyam, 1-12. szám)
2013 / 10. szám - Ćosić, Bora: Az új lakó
Bora Cosic Az új lakó Mióta itt lakom, óránként csörög a telefon, és kérdik tőlem: itt van-e Ryszard Kapuscinski. Én meg mondom nekik, hogy nincs, már jó ideje elköltözött. Ezen meglepődnek: és mióta van így? Megvan esetleg az új száma? Erre azt válaszolom, hogy nincs meg, és én azt az urat egyáltalán nem is ismerem. Később újra hívnak, ezúttal egy másik hang, kérdi: hol található Kapuscinski úr? Közlöm vele, hogy fogalmam sincs, és igazából nem is érdekel. Majd azt kérdik tőlem, hogy én ki vagyok. Az új lakója ennek a híres lakásnak - mondom -, amely azelőtt Kapuscinski úr tulajdona volt. Ismét csak csodálkoznak, kérdik, hogy lehet ez? Felvilágosítom őket, hogy sok ehhez hasonló dolog lehetséges a világon, így hát ez is, hogy tudniillik én lakom most abban a lakásban, amelyben korábban a híres lengyel úr, Ryszard Kapuscinski lakott. Erre azt kérdezik tőlem, hogy jómagam lengyel vagyok-e, és beszélgethetnénk-e esetleg lengyelül. Mozno mluvit po polsky? Nem vagyok, mondom, de beszélhetünk angolul. A hang ezután azt kérdezi tőlem, hogy akkor én most mi vagyok, ha nem lengyel? Egy olyan országból származom, ami már nem létezik, éppen ezért nem tudok határozott választ adni a kérdésre - mondom. A lány a telefonban erre azt válaszolja, érti, miről beszélek, egyedül azt sajnálja, hogy nem tudja Kapuscinski urat elérni, illetőleg hogy én magam nem vagyok a számára szükséges ember. Most én kérdezek tőle, hogy ugyan miből gondolja, hogy nem én vagyok Ryszard Kapuscinski, hanem valaki teljesen más, ismeretlen személy!? Erre a lány azt a választ adja, hogy az úr, akit ő keres, híres történész, és azzal a könyvével vált ismertté az egész világon, amelyben leleplezte a sztálinizmust. Most már magam is láthatom, hogy a könyvek, amelyeket írtam, nem sokat érnek, mert egyik sem rántja le a leplet a sztálinizmusról, ráadásul egy olyan szerzőtől származnak, aki még csak nem is lengyel! Újra elmerengek azon, hogy az élet egy történész számára milyen varázslatos dolog, megmagyarázni a teljes mértékben megmagyarázhatatlan eseményeket, melyek talán „abban az értelemben" meg sem történtek! Hiszen mindenki azt gondolja, hogy az események azonmód történtek meg, ahogyan a történelem- könyvekben megírták, ám még a legbölcsebb történész sem engedheti meg (részlet)
