Forrás, 2012 (44. évfolyam, 1-12. szám)
2012 / 6. szám - Lázáry René Sándor: Togóban szól a gyászdob; Pygmeus mysterium; Változat eszkimó vadászdalra
Lázáry René Sándor Togóban szól a gyászdob (Halálének Nyugat-Afrikából) A szép játszótér megtiporva - gyorsan semmivé hull. A szép öröm tér tánca porlad - gyorsan semmivé hull. A sűrű esőerdő gyérül - gyorsan, egyre pusztul. Szép városunk gyomos, kietlen - gyorsan kihal, lepusztul. Szép otthonunk már lakhatatlan - gyorsan ledől, üres már. Engem a sírásó teljesen el ne temessen! Ne ássa el nagy mellkasom, se puszta váltamat! Enyéimek hadd jöjjenek, hogy újra lássanak! Hadd lássák végre arcomat, csak nézzenek szemembe! Nem örömöt pörög, nem örömöt dübög a dob. „Eletbú, szomorú súly, életbú!" - döngi, dübörgi a dob. Csak szomorúról, csak életbúról szól, dobog, dühöng a dob. Enyéimek jöhetnek mind, hogy végre lássanak... Lássák valódi arcomat, jól nézzenek szemembe. A szép örömtér gyorsan semmivé hull. A szép játszótér gyorsan semmivé hull. „Eletbú!" - dúltan mennydörög a dob. Variáció az ewék egyik gyászdalára, Diedrich Westermann gyűjtése nyomán. Az ewe nép az Aranyparton, az Alsó-Volta mentén, Ghánában és Togóban él. Németből írtam át, Marosvásárhelyen, 1909. október 25-én. 3
