Forrás, 2012 (44. évfolyam, 1-12. szám)
2012 / 10. szám - Bogáts Márta: Egy lány a széthasadt valóság határán : Julya Rabinowich Hasábfej (Spaltkopf) című regényéről
Bogáts Márta Egy lány a széthasadt valóság határán Julya Rabinowich Hasábfej (Spaltkopf) című regényéről Mit tennénk, ha életünk hirtelen darabjaira hullana szét és kiszakítanának minket az általunk megszokott világból? Ezzel a kérdéssel foglalkozik Julya Rabinowich első regénye, a Spaltkopf ('Hasábfej'), amely a számos irodalmi elismerésen1 túl az írónőt az elidegenedés, a gyökértelenség és a belső meghasonlás ábrázolásának specialistájává tette. A könyv valódi áttörést jelentett az addig festőként és drámaíróként tevékenykedő Rabinowich számára, akit ma már az osztrák migráns irodalom olyan jelentős képviselőivel említenek egy lapon, mint Dimitré Dinev, Vladimir Vertlib vagy Doron Rabinovici. Az emigráció azonban csak egy állomását képezi annak a hosszú és fáradtságos útnak, amely különböző generációkon, kultúrákon, nyelveken és elhallgatott emlékeken keresztül halad az önmegismerés felé. A regény a hősnő szemszögéből meséli el egy orosz család kálváriájának történetét, amely az 1970-es évek kommunista rezsimje elől menekülve szentpétervári otthona elhagyására kényszerül. Miska mindössze hétéves, amikor szüleivel és nagyanyjával együtt repülőre száll, hogy litván rokonaikat meglátogassák. A repülő azonban nem a gyermek által vélt úti célhoz érkezik, hanem Bécsben, az új „hazában" landol. A rokonlátogatás tehát csupán kitaláció volt, egy ártatlan hazugság, amellyel a szülők az „akció" sikerességét kívánták biztosítani. A gyermek ugyanis, akarva-akaratlanul, elkotyoghat mindent, meggátolva ezzel az emigráció lehetőségét. A szülők megtévesztő mesterkedése minden jó szándékuk ellenére belső törést okoz Miskában, aki ezután a gyermekkor mítoszai és a nyugati világ fogyasztói társadalma között kénytelen megállni a helyét. Barbie baba, gyümölcsjoghurt és a mesés Nyugat ígérete Miskát kezdetben magával ragadja az új világ, amelyet számára olyan korábban elérhetetlen dolgok testesítenek meg, mint a Barbie baba, a gyümölcsjoghurt vagy az amerikai képregények. Életének e periódusát a beilleszkedés vágya határozza meg. Iskolába jár és elsajátítja a német nyelvet, amelyet lassanként jobban beszél anyanyelvi társainál. Minden törekvése ellenére azonban továbbra is kívülálló marad. A gyermekkor szakaszában kötődik legerősebben orosz 1 Rabinowich Spaltkopf című regényét a következő irodalmi díjakkal tüntették ki: Buchprämie für besonders gelungenes Debüt des BKA (2008) és Rauriser Literturpreis (2009). 50
