Forrás, 2009 (41. évfolyam, 1-12. szám)
2009 / 6. szám - Fogarassy Miklós: Németh László és Mészöly Miklós levélváltása (Dokumentumközlések, kommentárokkal)
Németh László Mészöly Miklósnak (1960. június 16.) Kedves Miklós! A párnával igazán megszégyenítettetek. Lehet, hogy mondtam olyat: szeretnék a feleségemnek egy hasonlót venni, de arra nem gondoltam, hogy azt ti csináltassátok meg. Igazán gyönyörű darab, kirí a mi sajkódi lomáruházunkból. (?) Sajnálom, hogy nem tudtatok benézni3, de a nyár még hosszú: pótolhatjátok. Ella július közepe táján utazik Olaszországba; alkalom nyílt még egyszer végigzarándokolnia a régi helyeket; Gigi lányom azonban végig itt lesz s én magam is tudok házigazda lenni, csak jelezzétek előre. A német kiadás4 tervét nekem Muraközy Tamás említette. Ha többet akarsz tudni róla, hívd föl a Mezőgazdasági Kiadónál (Báthory u. 10.), ismer és becsül Téged. Várom új munkáidat. Feleségednek add át kézcsókomat és köszönetemet. A mielőbbi viszontlátásig: Németh László Aszófő, 1960 június 11-én Úgy tűnik, Mészöly komolyan vette a felszólítást, és Az atléta halála című regényének kéziratát - miután nemcsak a kiadó, de a Kiadói Főigazgatóság is megtagadta a mű kiadását - (1961 tavaszán?) elküldte (vagy átadta) Németh Lászlónak. (A regény először franciául jelent meg; első hazai kiadása csak ezt követően látott napvilágot.) Németh László Mészöly Miklósnak 1961. június 23. Mégse adom postára a regényt. Kedd reggel megy a vöm, ő kézbesítővel azonnal a lakásodra küldi... Kedves Miklós! Bocsáss meg, hogy csak most küldöm vissza az Atléta halálát. Ella azt mondta, hogy megkaptátok az útlevelet s azt hittem, eddig is külföldön vagytok. A regénnyel gondolatban sokat foglalkoztam: a Jelenkorban közölt rész nagy várakozást keltett: az atléta alakja, a hiteles s irodalmunkban felfedezésszerű sportvilág, az atlétához tapadt nő- s ahogy halála után elindul a múltját felkutatni: mindez nagy regényt ígért. Aztán a kézirat megkapása után egy csalódás hullám következett. Bár mint pszichológiai regények íróját szoktak számon tartani, egy határon túl nem szeretem a pszichológiát - különösen, ha az bizonyos lélektani iskolákra emlékeztet. S a Pécsi Pici komplexum, - az elbeszélés ide-oda ugráló, már-már szintén iskolát jelölő tétovaságával - ilyenre volt gyanús. Most azután - hogy sürgetésedre - még egyszer átvettem felelősebben is a regényt, az összbenyomás közelebb került az előzőhöz. Az Atléta halála egyrészt fölfedezés, másrészt olyan művész munkája, aki ura a mesterségnek s azt csinálja meg, amit akar. A részletekben rengeteg kitűnő s íróin-megfogott megfigyelés van beletömörítve (milyen kitűnő például a bátakolosi sportverseny leírása!). Az ábrázolt 3 Abban az időben a Mészöly házaspár viszonylag rendszeresen járt Szigligetre. Ez a „benézni" egy ilyen visszaúton történő látogatásra utalhat. 4 Nem tudjuk, melyik mű német kiadásáról van szó. 95
