Forrás, 2009 (41. évfolyam, 1-12. szám)
2009 / 6. szám - Fogarassy Miklós: Németh László és Mészöly Miklós levélváltása (Dokumentumközlések, kommentárokkal)
tájak mind tovább élnek az emberben: Karlstein, Vlegyásza, Tardos - de az ostrom előtti Liget is a bábszínház körül5. Ugyanúgy az alakok: Pici, Réka, a fiúk... Az atléta körül a (...) (két olvashatatlan jelző. FM) hallgatagság - azé az emberé, aki egy dologra tette fel az életét s szakszerű keménységgel szorítja ki - a haláláig. A kis tanítónő ragaszkodása a sajátságos nagyság iránt. Ami zavar továbbra is a lélektanilag felnagyított kis motívumok, amelyektől ezt a magatartást levezeted s bizonyos eltökélt módszeresség az elbeszélésben: az ember akaratlan is az „önkénytelen gomoly gás" törvényeire figyel, ahelyett, hogy magának a gomoly gásnak adná oda magát. Természetesen nagy túlzás, hogy nem közölték. De egy kicsit megértem az ellenőrző tisztviselő helyzetét. Én is azt szeretném, ha ez a művészi hatás s a benne megismert hangsúlyok mégis erkölcsileg másra tanítanák az olvasókat. Tudom, hogy rögeszméim egyikének tudod - ha a meglevő s magas színvonalú példákként ható nyugati regények helyett - egy nem levő, de a mi életfeltételeinkből kiinduló s használati életreceptet adó művészet fele szeretnélek tolni, szuggerálni. De hát egyikünk se szabadulhat attól, amit fontosnak tart. Kézcsókját küldi s szeretettel ölel és gratulál Németh László Sajkod, 1961 június 21. A Mészöly-hagyaték hatalmas levelezésanyagában egészen kivételes, hogy az íróhoz intézett levelek között fennmaradt a regény szerzőjének válaszlevele is. Mivel Mészöly sohase készített leveleiről másolatot, és többségében egyedi, kézírásos leveleket írt, nem valószínű, hogy az alább közölt levél valamiféle „piszkozat" lenne. Biztosan ugyan nem tudjuk, hogy a hosszú, Németh kritikájára reflektáló - és Az atléta halálát mintegy a maga mentségeként megvédő - levelet miért nem küldte el Németh Lászlónak. E sorok írója azt feltételezi, hogy értelmező, érvelő válaszlevelét Mészöly Miklós végül is nem postázta, meglehet azért, mert első nyugat-európai útjának előkészületei közben elkeveredett, és így maradt meg a levelesládájában. Az is lehet, hogy elment a kedve attól, hogy az egészen más irányba járó írót meggyőzze a maga igazáról. Igaz viszont, hogy ennek ellene mond a levél meleg hangú zárlata és a további találkozásra történő utalás. (Feltűnő az is, hogy az e tekintetben is gondos levélíró nem datálta és nem számozta a hatoldalas, kézzel írt levelet.) Mészöly Miklós levele Németh Lászlónak (1961 július) Kedves Laci, Jól esett és nagyon köszönöm, hogy olyan bőven reflektáltál az Atlétámra. Nem tagadom, mind nagyon elevenembe vág, amit kifogásoltál, még ha másképp gondolom is - de hát épp azt kéne a műben kellőszuggesztivitással bizonyítani tudni, amit „másképp" gondol az ember... S hogy irritált bizonyos szempontból, nekem csak tanulságos lehet; s az is volt. Úgy látszik, nem jól védi az „igazságomat" a regény; de egyelőre nem futotta többre. Az „írást" persze azért szívesen megvédeném; vagy legalábbis megpróbálnám védeni. Nagy rákfenénk - az egész nemzedéknek - hogy ilyesmire nincs fórum; a fiók a tanunk vagy egy-két 5 A budapesti Népligetről van szó. 96
