Forrás, 2009 (41. évfolyam, 1-12. szám)

2009 / 5. szám - 100 ÉVE SZÜLETETT RADNÓTI MIKLÓS - Beke József: Ismétlődő elemek Radnóti költői nyelvében

Látjátok, annyi szenvedés után most pihen e hűvös, barna test.

Csak csont és bőr és fájdalom.

S akár a megtépett, kidőlt fatörzs évgyűrűit mutatja, bevallja ő is gyötrött éveit.

Csak csont és bőr e test.

De most a nemzeté is

csak csont és bőr és fájdalom...

Hasonlóképpen egész verssor ismétlődik többször a Péntek című versében is, amelynek egészen különleges a felépítése. A harmincsoros költeményben hatszor fordul elő „Az április megőrült" sor, s ebből érezhetjük, hogy valami nagyon fontos eseményre utalhat vele a költő. A két szó kapcsolata furcsa már önmagában is, de sajátos funkciója van: mindig ez indítja a négysoros versszakokat, s a következő sorban is az időjárás szokatlanságáról esik szó:

Az április megőrült, vonít a fagy felett...

Az április megőrült, vad zápor hull időnként...

Az április megőrült, s kiöntött sok folyó... stb.

Ha e sorokat a fenti módon kiemeljük a versből, így egymásután téve őket, csakugyan a feltűnően zord tavaszi hónapról kapunk képet. Ugyané versszakok másik két sora azonban teljesen másról szól, ezeket összeolvasva tragikus emberi sorsokra derül fény:

...három barátom elment s mindhárom elveszett.

...az egyik él, bolond, s nem sejti, hogy mi történt.

.. .a másik az nem él már, agyában két golyó.

A következő versszakban a költő kilép az időjárásos bújócskából, és hetedszerre nem a képletes értelmű „Az április megőrült"-tel kezd, hanem az emberi sorsok bemutatását folytatja:

Négy napja, hogy megölték. A harmadik fogoly.

60