Forrás, 2009 (41. évfolyam, 1-12. szám)
2009 / 5. szám - 100 ÉVE SZÜLETETT RADNÓTI MIKLÓS - Beke József: Ismétlődő elemek Radnóti költői nyelvében
Gyümölcseink lefagynak. Szájam körül mosoly. Vigyázz magadra, - hallom, hogy mindent megtorolj! De ha ilyen komoly és komor gondolatok adják a mű lényegét, miért került bele hatszor is az a bizarmak tűnő kezdő mondat: „Az április megőrült"? Bizonyára van valami rejtett szerepe a hónap nevének is. Valóban van, a keletkezési időpont árulkodik erről. 1941. május 18-án írta, nem sokkal azután, hogy megszületett a zsidó származásúakat sújtó „munkaszolgálatos" katonai szolgálati forma. Ma már tudjuk, hogy a verszárás „önfigyelmeztetése" hasztalan volt: nem tudott „magára vigyázni". Mint ahogyan ez a még a harmincas évek közepén elhangzott, ismétléssel nyomatékosított figyelmeztetés is hiábavaló volt: „Igyekezz lélek még, légy újra hatalmas, / mert éget, mint hideg vas / a sorsod és olyan konok is, / igyekezz lélek és / törj föl fiatal év" (Szilveszter és újév között). Nem használt ez a többször ismételt kérés sem: „Imádkozz! és / mutasd meg magad... [...] Imádkozz, imádkozz értem! [...] Zenés üvegpartokon szeretlek / és imádkozz / ó imádkozz értem!" (Ó fény, ragyogás...) A visszatérő, ismétlődő felszólító és kérdő szóalakok igen gyakoriak a Radnóti- versekben, mint általában is a szubjektív lírai művekben. A költői lélek állandó kapcsolattartása ez a külvilággal, s néha áttételesen ugyan, de önmaga másik énjével, önmegszólításként. Leginkább a klasszikus értelemben megszokott, ismétléssel nyomatékosított „költői kérdések" ezek, melyekre nem is várható, nem is jöhet felelet: Költő volt és Hispániába ment, köd szállt szemére ott, a bánaté; s ki költő és szabad szeretne lenni, egy fényes kés előtt kiálthat-é? Kiálthat-é a végtelen előtt, ha véges útja véget ért; a hontalan vagy láncon élő kiálthat-é az életért? (Csütörtök) Idetartoznak az A la recherche... című versnek a múltbeli békességes, tisztes emberi lét után kétségbeesetten vágyakozó és egyben vádló ismétlései is: költőkkel s fiatal feleségekkel koszorúzott tündöklő asztal, hova csúszol a múltak iszapján? hol van az éj, amikor még vígan szürkebarátot ittak a fürge barátok a szépszemü karcsú pohárból? Hova tűntek a bölcs borozások? 61
