Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2008 / 4. szám - Pethő Sándor: Lovag, Halál és Ördög (Hangjáték két részben)
JENSEN: Ne legyen naiv, Overbeck! Erdmuthe néni régen halott. Ha egy halottnak tulajdonítunk főszerepet a gyermek Nietzsche életében, ez magától értetődően elhalványítja az élő anya szerepét. Maga szerint mi következik ebből? OVERBECK: Az, hogy az olvasók számára Nietzsche egyetlen élő és róla hiteles adatokkal szolgálható rokona Elisabeth marad. (megdöbbenve) A saját édesanyjától is elválasztja Nietzschét! (elgondolkodva) Mi lenne, ha Nietzsche asszony is megírná a saját változatát? FRANZISKA NIETZSCHE: Majdnem hetvenéves vagyok, Overbeck. Az emlékezetem már nem a régi. A fiam ápolása minden időmet igénybe veszi. Egyetlen eszköz maradt a kezemben. Az, hogy minden nap kétszer imádkozom, hogy az Isten térítse jobb belátásra Lieschent. Hiszen ő is az én gyermekem. JENSEN: A Stoeving által készített Nietzsche-portrét látta már, Overbeck? Néhány márkáért megnézheti! OVERBECK: Sajnos még nem volt alkalmam rá. JENSEN: Ne sajnálja túlzottan! Ha jól tudom, itt a házban is van belőle egy példány. Ha jelent magának valamit Fritz, kérem, ne is nézze meg! Egy őrült fog magára tekinteni premier plánban. Sárgásfakó arcbőr, elborult tekintet, a hajat ősz csíkok keresztezik. Volt, aki rablóvezérhez hasonlította, volt, akit egy sorozatgyilkos arcára emlékeztetett. A jobb ízlésűek egyszerűen tűzre vetették volna. FRANZISKA NIETZSCHE: ...Fritz még alig őszül... Talán csak a halántékán és a bajuszában néhány szál... JENSEN: A képet Förster asszony Lipcsében, Berlinben és Münchenben is nyilvánosan bemutatta. Saját álláspontja szerint azért, mert az olvasók tábora kíváncsi, hogyan néz ki az az ember, akinek filozófiája manapság ilyen vihart kavar. Ügyes reklámfogás A fiatal Nietzsche eladási példányszámainak növelésére. Nem gondolja? OVERBECK: Szörnyűségeket mond. JENSEN: Etikai szempontból én sem tartom elfogadhatónak, hogy Nietzschéről betegségének ebben az előrehaladott fázisában portrét készítsenek. Nemcsak az emberi méltóság tiltja, hanem orvosi megfontolások is szólnak ellene. Mégsem ezt tartom a legszömyűbbnek. OVERBECK: Hanem mit? 68
