Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2008 / 3. szám - Belák Henriett: Felmérhető-e a világ? (Egy sikertörténet természetrajza: Daniel Kehlmann)
Bélák Henriett Felmérhető-e a világ? Egy sikertörténet természetrajza: Dániel Kehlmann Öt regény - ebből kettő magyarul is olvasható —, egy elbeszélésgyűjtemény, egy esszékötet és egy poétikai előadás-gyűjtemény. Dániel Kehlmann, az 1975-ben született fiatal osztrák író humorával, ironikus megfogalmazásaival, lendületes és könnyed írásmódjával hívta fel magára a figyelmet. Első regénye, a Beerholms Vorstellung 1997-ben jelent meg, éppen akkor, amikor befejezte tanulmányait a bécsi egyetemen. Tehetségének megnyilvánulásában ez ugródeszkát jelentett, de Kehlmann mégsem ezzel indokolja írói pályájának sikeres kezdetét. Egyszerűen szerencséje volt, állítja interjúiban, hiszen egyik ügynök ismerőse segített neki abban, hogy első kézirata egyszerre több kiadóhoz is elkerülhessen, amit végül a bécsi Deuticke kiadó jelentetett meg.1 A nemzetközi piacon is elismerést szerzett negyedik regényét, az Én és Kaminskit (2003, magyarul: 20032) már több mint húsz nyelvre fordították le. Kehlmann átütő sikere azonban A világ fölmérésével érkezett el (2005, magyarul: 20063), 35 nyelvre fordították le, és megkapta érte többek között a Candide-díjat (2005), a Heimito von Doderer-díjat (2006), a Kleist-díjat (2006). A világ fölmérése sikeréhez részben Kehlmann kiadóváltása is hozzájárulhatott, hiszen a Deuticke után a frankfurti Suhrkamp gondozta könyveit, a nem várt világsiker pedig már a Rowohlt védjegye. Kiadót, szerzőt egyaránt váratlanul ért a hatalmas érdeklődés, hát még az egymilliós eladott példányszám. Aki húszezerrel dicsekedhet, az a német könyvpiacon már „magas hasznot hajtó" szerzőnek számít.4 Akkor egymillió példány? Nem kevés, pedig mindenki panaszkodik, hogy milyen keveset olvasunk. Pedig a siker tény, az adatok is ezt igazolják, tehát a könyvnek, A világ fölmérésének valamiért jónak kell lennie. Különösen, ha magyarul is a negyedik kiadásnál járunk. Két német tudós, a természettudós Alexander von Humboldt (1769-1859) és a matematikus és csillagász Carl Friedrich Gauß (1777-1855) találkozik a regény fikciója szerint az 1828-ban megrendezett berlini természettudományi konferencián. A világ fölmérése a két híresség bizonyos életszakaszait mutatja be. Fejezetenként változik a főszereplő, egyikben Humboldt, másikban Gauß eseménysorozatát követhetjük nyomon. A két „zseni" kiegészíti egymást: Humboldt, akinek nincs családja, testvérével is csak levélben tartja a kapcsolatot eredményei publikálásai miatt, és Gauß, aki kényszerből nősült, 1 Promi-Interview: Dániel Kehlmann. In: www.abimagazin.de, 2007/05. 2 Dániel Kehlmann: Én és Kaminski. Budapest: Kortina Kiadó, 2003. 3 Dániel Kehlmann: A világ fölmérése. Budapest: Magvető Kiadó, 2006. 4 Ijoma Mangold: Der red so komisch. In: Süddeutsche Zeitung, 2006. 02. 09. 112
