Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2008 / 1. szám - Kapuściński, Ryszard - Szenyán Erzsébet: Lapidárium VI. (1. rész)
Ryszard Kapuscinski Lapidárium VI. (1. rész) A töredék velem született kifejezésmód, létforma. A töredékért születtem. Emil Cioran A töredék megértésre ösztönöz, világunk folyamatos struktúrájára tanít, elbűvöli az embert az ideiglenesség varázsával. Walter Hilsberg írni annyi, mint megérinteni az ismeretlent. Marguerite Duras Látogatás egy autista gyermekeknek fenntartott wrocíawi iskolában. Minden gyereknek saját konduktora van. A szünetben ezekkel a nevelőkkel beszélgettem. Olyan benyomásom keletkezett, hogy nemcsak ők hatnak a gyerekekre, hanem a gyerekek is - a jelenlétükkel, a viselkedésükkel, a létezésükkel - ugyanúgy hatást gyakorolnak a fiatal nevelőnőkre, s azok mind szorosabban kötődnek a rájuk bízott gyerekekhez. Valamiféle mély szimbiózis jön létre közöttük, olyan kötelék, amely mindkét fél számára fontos, mert a kis gondozottak fokozatosan szükségesekké válnak nevelőik számára, akik köztudottan nemcsak az idejüket szentelik ezeknek a gyerekeknek, hanem személyiségük egy részét is. Még kéziratban olvastam Aleksander Ziemny Miarka do miarki (Lépésről lépésre) című karcolatgyűjteményét, mert a szerző arra kért, írjak a könyvhöz bevezetőt. Sok szép, lágy, visszafogott tónusban írt lírai jelenet található benne. Ilyen kifejezések: „gyönyörű mérgek" vagy „mosolygó melankólia". Továbbá: — „inkább élt az éneklésben, mintsem a valóságban", — „a hétköznapi élet felhígult élet", — „ott alig akadt olyan, aki a szintjelző fölé emelkedett volna", — „szerettek volna valamit megjavítani magukban, kivilágítani", — „nem a csatározásoktól, hanem a szövetségektől reméltek hasznot", — „az igazi klasszikus folyamatosan, hangoskodás nélkül dolgozik", — „reménytelenül jellegtelen ember", — „a haladás igazi arisztokrata - rombolja az egyenlőséget", — a sovinisztákról: „a csoportos pártoskodás az üldözési szándék sajátos megnyilvánulása", A Ryszard Kapuscinski halála után Lengyelországban megjelent naplóregényt folytatásokban közöljük. (A Szerk.) 18
