Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)

2008 / 3. szám - Pethő Sándor: Lovag, Halál és Ördög (Hangjáték két részben; első rész)

OVERBECK: Bár ritkán élek vele, azt hiszem, most tényleg jólesne. Mintha a szívemet tépték volna ki, mikor az ápolókkal dulakodó, nyugtátokkal teletömött, kétségbeesetten segítségért kiabáló Fritzet a kocsiba tuszkolták.

JENSEN: Sajnálom, hogy nem tudtam megkímélni mindettől.

OVERBECK: (megrendültén) Nem a maguk hibája. Amit most láttam, saját lelkem legsötétebb oldalával szembesített. Teológus vagyok. Hivatásom egyik alapelve, hogy megértő szeretettel viszonyuljak másokhoz. De ebben a pillanatban Förster asszonnyal szemben nemhogy szeretetet nem éreztem, hanem... (kis szünet) a legmélyebbről jövő gyűlölet ébredt bennem.

JENSEN: Távol álljon tőlem, hogy védelmezzem őt. Elisabeth furcsa, egyszerre rajongó és vérszívó szeretettel szereti a bátyját gyermekkorunk óta.

OVERBECK: (még mindig feldúltan) Szereti? Bizonyos maga ebben, barátom? Ezt hívják szeretetnek?

JENSEN: Egészen bizonyos vagyok benne. Mint ahogyan abban is, hogy ugyanennyire gyűlöli a tehetségéért. Próbálja csak magát egy pillanatra az ő helyzetébe képzelni! Többszöri sikertelen nekifutás után, talán már a vénkisasz- szonyság határán, végül férjhez megy dr. Försterhez, akinél - bocsásson meg - bomírtabb alakkal még soha nem találkoztam. Élete nagy álma, hogy bejusson abba a születési vagy szellemi arisztokráciába, ahová soha sem tartozott. Erre egyetlen esélye van: a bátyja páratlan tehetsége, aminek még ellenfelei is csodálattal adóznak.

OVERBECK: Engem legjobban az a fékevesztett düh rémisztett meg, ahogyan még a saját anyjával szemben is kisajátította beteg fivérét.

JENSEN: Higgye el, ennek is megvan a maga oka. Mit gondol, mivel lehet egy csődbe ment vállalkozást a kátyúból kirángatni? Vagy egy másik, még több pénzzel kecsegtetőt beindítani?

OVERBECK: Csak nem arra céloz...?

JENSEN: Nem vagyok gazdasági szakember, így csak spekulálok. Alig három hónap telt el Fritz szellemi összeomlása óta. De a hír elterjedésével robbanásszerűen megnőtt a Nietzsche-hívők tábora Európában. Bayreuthtól Epsomig az intelligencia és a sznobok körében Nietzsche a legfőbb téma. A hiénák csapata pedig szenzációt vár. Új Nietzsche-kiadásokat és eddig ismeretlen műveket. Képzelje csak, még Nietzsche torinói szállásadója is nyilatkozik a lapoknak.

OVERBECK: Fino? Hiszen ő maga kért a háza jó híre érdekében diszkréciót tőlünk! Maga még fizetett is neki!

38