Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)

2008 / 3. szám - Pethő Sándor: Lovag, Halál és Ördög (Hangjáték két részben; első rész)

betegsége szifiliszes fertőzésből származik, és a negyedik stádiumába lépett. Ez a kór, mint ön is jól tudja, a mai orvosi tudásunk szerint gyógyíthatatlan. Éppen ezért javasoltuk, hogy a beteg állandó szakszerű felügyelet alá kerüljön valamely szanatóriumnak látszó zárt intézetben.

JENSEN: A legkevésbé sem kételkedem a diagnózisa helyességében, igazgató úr. Annál is inkább, mert a közvetett forrásból nyert adatok a szifiliszes fertőzés körülbelüli idejére is engednek következtetni.

WILLE: Ez esetben mi szükségét látja további vizsgálatoknak, professzor úr?

JENSEN: Félek, hogy félreért, igazgató úr. Nem az ön diagnózisát felülvizsgáló vizsgálatokra gondolok. Sokkal inkább a beteg mindenkori fizikai és szellemi állapotát figyelemmel kísérő - mondjuk így - beszélgetésekre. A Torinóban történtek alapján meggyőződésem ugyanis, hogy Nietzsche betegségének nem minden vonatkozása magyarázható meg a szifilisz lefolyásán alapuló diagnózis alapján. Az ehhez szükséges beszélgetések lefolytatásához kérem a szakmai segítségét.

WILLE (enyhe idegességgel) A torinói esetet inkább ne is emlegesse! Mindannyiunk jó hírneve érdekében csak remélni tudom, hogy a történetek nem jutottak a hatóságok tudomására. Képzelje el, milyen visszhangja lenne, ha kiderülne, hogy az ön őrizetére bízott beteg a pályaudvaron boldog-boldogtalannak a nyakába borult, s örömkönnyek között, mint régi tisztelőjével, rázott kezet vadidegen emberekkel. Teológus jelenlétében nem ragadtatnám magam erre, de mivel egymás között vagyunk, engedje meg a profán hasonlatot: Krisztus bevonulása a torinói pályaudvarra.

JENSEN: Vagy az Antikrisztusé. Vagy Dionüszoszé, a bor, mámor és extázis görög istenéé. Vagy... pontosan nem is tudjuk még kié. Hiszen nem tudhatjuk, hogy Nietzsche éppen abban a pillanatban kivel azonosította még magát.

WILLE: (felfigyelve) Mire céloz ezzel, professzor?

JENSEN: Mindössze kifejtem, amit korábban mondtam. A szifiliszes infekció hipotézisem szerint egy önmagában is veszélyes és öndestruktív személyiségszerkezetre épült rá. Mivel fiziológiai és pszichikai folyamat egymással párhuzamosan zajlott, a betegség végső stádiumának kialakulásában mindkettőnek meglehetett a szerepe. Más szavakkal...

WILLE: ...a szifiliszes fertőzés a kórképnek csak egyik lehetséges komponense, de semmiképpen sem kimerítő magyarázata. Ha jól értem, azt feltételezi, hogy Nietzsche személyisége több részre hasadt.

JENSEN: Ettől többet feltételezek, igazgató úr. Úgy tűnik, Nietzsche egy keresztény és antik elemekből összeszőtt önálló mitológiát épített fel a maga számára.

24