Forrás, 2006 (38. évfolyam, 1-12. szám)
2006 / 4. szám - Kovács András Ferenc: Kavafisz-átiratok
Kovács András Ferenc Kavafisz-átiratok Polükratész, Szamosz türannosza „Amaszisz üzeni Polükratésznek: bármennyire is jólesik hallanom, hogy kedves barátomnak jól megy sora, nekem a te nagy szerencséd sehogy se tetszik, mert tudom, hogy az Isten irigy." (Hérodotosz) Bármit üzent Amaszisz, Egyiptom fáraója - örök szerencse védte, kísérte tetteit, örök szerencse óvta, emelte őt magasba - kényeztették, szerették a kedves istenek. Szamosznak kényurává emelték őt, a kalmárt - meghódította Leszboszt, Milétoszt is lebírta, s legyőzte belső ellenségeit, a lázadó arisztokratákat, akiket Lakedaimón és Korinthosz támogatott, s hiába törtek trónusára, mert örök szerencsefi csakis szerencsefi marad. Amaszisz aggodalma hát alaptalan - Szamosz alatta tengeri nagyhatalom lett. Tiszteli, féli, csodálja a várost Iónia partja - páratlan ékességeit, tömör falát, a halhatatlan Héra templomát s főképp hírhedt hajóhadát, frissen vert pénzeit, gazdagságát s temérdek kincseit ősz Aiakész fiának. Az óriás, számlálhatatlan, dús vagyon már mind övé, a rettegett, dicső Polükratészé, ki ritka bölcs, nagylelkű, pompakedvelő - örök szerencse s messzi istenek kegyeltje ő. Bármit üzent Amaszisz neki, bármit a régi barátja, mert ma üzent neki végre Oroitész, Lüdia szatrapája. Jöhet Szardeiszba hozzá, hogy megszemlélje kincseit, jöjjön Szardeiszba, megmutatja majd neki végre, s ketten megosztják majd a féltve őrzött kincseket! 30
