Forrás, 1998 (30. évfolyam, 1-12. szám)
1998 / 9. szám - Kapuściński, Ryszard: Lapidárium III. (6. rész - ford. Szenyán Erzsébet)
Ryszard Kapuscinski Lapidárium III. 6. rész N, ’96. november 18. ovember körül az időjárás megállapodik, hosszú, őszi mozdulatlanságba dermed. Mindenütt nyirkos szürkeség. Olomnehéz ég borul alacsonyan a világra. Időről időre, mint nedves madárraj, szitáló eső rohan végig váratlanul a tájon. Hideg van, bár még nem fagy. Ez az időszak a depresszió, a lelassult vérkeringés, a közlekedési balesetek és a megélénkült temetői mozgások ideje. A levegő íze. A levegőnek nemcsak sűrűsége és illata van, hanem íze is. Lehet édes, sós, savanyú, stb. A levegő íze befolyásolja lelkiállapotunkat, közérzetünket. Megnéztem Paul Auster Füst c. filmjét. Hétköznapi emberek hétköznapi történetei. Ez az, amit mostanában keres a közönség — hogy az élet mindennapi, szokásos legyen, legyen saját, nyugodt ritmusa. Megszokottság — ez jelenti ma a különlegességet. Ugyanaz a New York-i utcasarok, ugyanaz a környezet, amelyben folyton történik valami, de semmi sem változik — ugyanaz a bár, ugyanazok az emberek, mindegyik a saját sorsához láncolva, amely épp megfelel az illető szükségleteinek és elvárásainak. A Newsweek-ben (96. szept.9.) Cary De Silva In Memory's Kitchen c. könyvének recenziója (Jason Aronson Kiadó). Nyolcvankét ételrecept, amelyeket a terezini koncentrációs táborban fogva tartott nők jegyeztek fel titkos börtönposta útján. Foglyok, akik mindennap a halált várták, át akarták adni a következő nemzedékeknek nagyszerű salátáik, leveseik, előételeik, hús- és halételeik, süteményeik, kelttésztáik, fánkjaik, tortáik receptjeit. Micsoda erő ez — a normális életről ábrándozni! Még a koncentrációs táborban, az éhhalál küszöbén is. Hogyan kell jó töltöttkáposztát főzni? Hogy mindenki elégedett legyen vele. Ebben az igyekezetben benne van a nő egész lénye. A gondolkodásmódja. Az emlékezőképessége. A törekvései. Göngyölt hús hajdinakásával. Borjúsült. Rántott karaj. Halkocsonya zsidó módra. A nő. Konkrétum. Érintés. Illat. Életbe vetett hit. Emésztés. Anyag. Biológia. Természet. Egyre gyakrabban foglalkoztat, jobban, mint az agresszió megnyilvánulásai (gyilkosságok, robbantások, támadások, emberrablások), az az embereknél és 21
