Forrás, 1997 (29. évfolyam, 1-12. szám)
1997 / 4. szám - Lázáry René Sándor: Gyermeki víg futamok; X-nére; Kettős portrait egy nőről; Muszka idyll; Újra Rouenban!; Hastings felé!; Caen, Saint-Étienne; Kósza papírszeletek; Impressions d’Été; Normann hangulat; Lócsiszári rímfaragás; Ahasvérus a Térjmeg utczában; Mérleg hava; Horgászbarátom hetvenkedik; Pictor Ignotus; Önarckép, visszfény Párizsból; Divus Iulius; Férfiszó
Hisz láttalak hellénekkel, zsidókkal, ravasz Szírekkel alkudozni rég: lefőzted sorra mindet, bölcs Királynő! Nem féltelek, fölismered Te rögtön A lelkek s dolgok rejtett titkait: érzed, tudod Te lényegét, becsét, valós értékét mindeneknek, ó, Királynő! Rossz vásár volna fölcserélni ezt a hős Babérost, habár kopaszka, s láthatón öregszik is, De diccsel nőtt magasra homloka: derék csatákban, Harcban, cselvetésben... Védelmeződ ő! Százszor Rómaibb, mint bárki más, s megfontoltabb ezerszer Annál, kit majd saját nevében küld Tehozzád, Nagylelkű szép ajándékként Neked... Hanem vigyázz: Caesar okos, becsap, portékájával rászed tán, Királynőm! Jöhet helyette szebb, sokkalta ifjabb, Nálánál karcsúbb, vakmerőbb, keményebb, Apollónál Vagy Marsnál istenibb, maga Szerapisz, villámlóbb Zeusznál! Jöhet megannyi délceg, Róma dísze, jöhet Megannyi hű Antonius... De mégse hidd, hogy egy is Nála többet érhet, hogy nála férfibb, el ne hidd Neki! Az egyetlen férfi - folytatta Apollodorus - Az egyetlen igazi férfi, ó, Oszirisz s Izisz Leánya, Lagidák éke, fénylő Kleopátra, nézd, Az egyetlen igazi férfi, ládd, amott a fölgyúlt Tengerárban úszik tűzön-vizén át, Phárosz felé A lángoló hajók közt: fölemelt baljában fontos Papirusztekercsek, nehogy elázzanak, Hermészre! O az egyetlen igazi férfi a mélységek fölött, Királynőm, látod? Úszik, úgy menekszik: ellenséges Hajók között éviekéi... A hadvezéri köpenyét pedig Foga közé kapta, miként kölykét a farkas! Jobb Kézzel úszik, biztos kar csapással... Szájában Bíbor hadvezér-palást! Szájában hajnal, tűzvész, Pernye, szó. Szájában ég. Es ég, és ég a Könyvtár. Görögből fordítottam Maros-Vásárhelyt, 1911 októberében 18
