Forrás, 1994 (26. évfolyam, 1-12. szám)
1994 / 6. szám - Kozmács István: Milyen nyelven s miről énekelnek a hunok? (Az Atilla, isten kardja rock-opera szövegéről és egyebekről)
őrizd öregjeink békéjét / Réka 11,2 túszként küldtek a békéért cserébe / Krimhilda 11,2 szép hont, s mindent megrontI aki köztünk békét bont / Atilla II,2 mérünk / kemény csapást Bizáncra / Béke lesz a Földön / Atilla 11,2 kell, ha békét teremt / Atilla 111,2 (mármint arany, gyémánt az életért) jobb, ha Róma útját békén hagyod / Aéciusz 11,3 királyotok békével járt / Atilla IV,3 A békére igyunk! / Atilla IV,3 békével menj utadra, I nem bántok aggastyánt / Atilla V,1 ilyen békét tűrtél? / Nemere VH,3 nem lesz békességed / Nemere VII,3 Atilla maga hatszor említi a békét. A közöttük békét bontókról mondja meg a véleményét: közli, hogy jól odavág Bizáncnak a világbéke érdekében; az arany és gyémánt is felhasználható a békéért; bejelenti, hogy békével járt (azaz véres csatában legyőzte az ellenséget); iszik a békére, miután elmondta ki, hol fog harcolni; útjára engedi Leó pápát, mert hogy ő nem bánt aggastyánt. Mindebből valóban jól érzékelhető: Atilla valóban békére törekszik, de ez a béke amolyan lezsáki furcsamagyarul megírt furcsabéke: csak befelé érvényes. A birodalmon belül békének, azaz rendnek muszáj lennie. Ahogy Csaba énekli a végefelé Atilláról: ország nyugalmáért küzdöttél / Csaba VH,2. Az (volt) a béke, amit Atilla (a szerző?) annak gondol(t). Az ellenség (szintén gyakori szó a műben) csak ne ugráljon, yninden része illeszkedjen és hű legyen". (Nicsak, hisz megfejtettük...) Azaz őneki (szerzőknek?) küldetése(ük) van Európát (???-t) összefogni. Az ő békéjé(ük)ben. Atilla legyőzi az ellenséget, annak még meg is bocsát. De a belső rendbontók (,(Belső Ármány") meglakolnak. (Pölö: a szökött hunokat jól felakasztják.) Én ismerek ilyent még sok mást is a közelmúlt történelméből (csak példának okáért: Sztábn meg a békeharc stb.) Az imént elmondottakat támasztják alá ezek a sorok is: ellenségünk hervadozzon / férfiak 1,2 Róma után együtt mérünk kemény csapást Bizáncra / Atilla 1,2 délre a bizonytalanság I folyvást harcra kényszerít /Atilla 11,2 Tűzjelzők füstölnek / háborút üzennek / Pásztorgyerek 11,3 íjaink feszítve / Pásztorgyerek 11,3 Ellenség elretten, / Kürt hangja szól, hív! / Pásztorgyerek, 11,3 Lesújt hadunk / Nemere 111,2 Kürt rikoltás, lovas vágta, véres hajrá, győztes lárma, arany zsákmány / Nemere III,3 Te rohantad le Galliát! (Atillának) / Aéciusz III,3 (Erre tanítani való a válasz :Fi- gyelj szavamra római!) Előbb gondolkozzunk, aztán hadakozzunk! / Önögész IV, 1 (szerelemről) Győztes csatából visszatérő / Oresztész IV,3 (Királyotok békével járt!) Készülj népem földrészek várnak ránk, / Megvillantjuk Isten Kardját / Atilla IV,3 (aztán még itt elmondja, ki merre megy hadba s mit csinál) Ijfeszítő népünk s hadunk! / Csaba VII,2 60
