Forrás, 1993 (25. évfolyam, 1-12. szám)
1993 / 10. szám - Ryszard Kapuscinski: A Birodalom (III. rész - Fordította Szenyán Erzsébet)
Ryszard Kapuscinski A Birodalom Dél, 1967 M.kilenc évvel azután, hogy a transzszibériai vasúton utaztam, újra eljutottam a Birodalomba. Ezúttal hét szovjet köztársaságon át vezetett utam, nevezetesen Grúzián, Örményországon, Azerbajdzsánon, Türkménián, Tádzsikisztánon, Kirgí- zián és Uzbegisztánon át. Gyilkos tempóban kellett haladnom, egy-egy köztársaság megismerésére csak néhány nap jutott. Tisztában voltam azzal, hogy mennyire felszínesek és esetlegesek az ilyen találkozások. Ám egy ennyire nehezen megközelíthető, bezárkózott, titkokkal övezett ország esetében a legkisebb esélyt, a legváratlanabb lehetőséget is ki kell használni, hogy, ha csak egy résnyire is, elhúzódjék a súlyos, jól záródó vasfüggöny. Mi lepett meg a legjobban, amikor harmadszor találkoztam a Birodalommal? A mi képzeletünkben a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége egységes, monolit képződmény volt, amelyben minden mindenhol egyformán szürke, komor, s ráadásul monoton, örökérvényű is. Semmi és senki nem lépheti át a kötelező normákat, nem emelkedhet ki, nem lehet egyéni karaktere. És eljutottam az akkori Birodalom nem orosz köztársaságaiba. Mi tűnt föl elsőként? Nos az, hogy a szovjet hatalom merev kaszámyaszelleme ellenére az itteni kicsi, de ősrégi népeknek sikerült megőrizniök valamit a hagyományaikból, történelmükből, kényszerűen titkolt büszkeségükből és önérzetükből. Egy napfényben kiterített keleti szőnyeget fedeztem föl, amely még sok helyütt megőrizte régi színeit és figyelmet érdemlő, eredeti mintáit. Grúzia Érdemes megnézni Tbilisziben a múzeumot. A volt papi szeminárium épületében található; egykor Sztálin is tanult itt. A bejárat előtt elhelyezett tábla emlékezik meg erről. Az épület sötét, de tágas, és a város központjában, a régi belvárosi negyed szélén áll. A termekben csupán egy-két látogató lézengett. Engem egy diáklány, a finom, visszafogott szépségű Tamila Tevdoradze kalauzolt. A régi grúz művészet a maga pompájával és tökéletességével teljesen megszédíti a magamfajta laikust. A legfantasztikusabbak az ikonok! Jóval korábbiak, mint az orosz ikonok — a legjobbak még jóval Rubljov előtt keletkeztek. Tamila véleménye szerint eredetiségük abban rejlik, hogy nagyobb részük fémplasztika, csak az arc van megfestve. A grúz ikon művészet fénykora a VIII-XIII. század. A szentek sötét, de a fényben sugárzó, megmerevedett arca csodálatosan gazdag, drágakö49
