Forrás, 1991 (23. évfolyam, 1-12. szám)
1991 / 4. szám - Pintér Lajos: A szörnyű holdvilág alatt (Dsida Jenő kiadatlan verseiről)
[ Újra éjszaka van] c. vers Csak apróbb javítást tartalmazó kéziratos példány, aláírás és datálás nélkül. A kéziraton nincs cím; első sora alapján adtuk a címet. A kézirat első variációja a Tündérmenet c. ismert versnek, amely a Nagycsütörtök (1933) kötetben jelent meg. (Dsida Összegyűjtött, 145. 1.) Szinte prózai sorokkal fölrajzolja itt Dsida az ismert vers motívumait, első változatban; majd a motívumokat megtartva, de a három versszakos, rímes formára átváltva rögtön aláírja a kéziratpapírra a vers következő változatát. A végleges változatot kéziratban mi nem találtuk, a későbbi kötetek alapján ismert. Egy vers ilyen három nagy értékű variációja azt hiszem a versolvasók és szakmájuk szerint is verselemzők számára egyaránt kincsestár. Nyomon követhetjük egy vers megszületését, tartalmi és formai tökéletesítését. Válaszokat kereshetünk, esztétikai magyarázatokat a változtatások miértjeire. [Most újra éj van. Hallgatag] c. vers Több javítást tartalmazó kéziratos példány, aláírás és datálás nélkül. A kéziraton nincs cím; első sora alapján adtuk a címet. A kézirat második variációja a Tündérmenet c. ismert versnek. Zavartan járok c. vers Javításokat nem tartalmazó kéziratos példány, Dsida aláírásával és 930, aug. 16. datálással. Ismeretlen vers kézirata, Láng Gusztáv szerint: „Feltehetőleg ez is a Menni kellene ... kötetben jelent volna meg.” Homokban c. vers Kisebb kézírásos javításokat tartalmazó gépírásos példány, Dsida gépírásos névaláírásával. Datálás nélküli ismeretlen kézirat. Láng Gusztáv szerint: „Az 1930-ban írott Dsida-versekben találkozhatunk rokon motívumokkal. Az egzotikum pl. a Virrasztás a dzsungelben és a Búcsú c. versre is jellemző; a szín- és fényeffektusok a Július c. versre emlékeztetnek.” Délután c. vers Csak apróbb javításokat (ékezetek) tartalmazó gépírásos példány, Dsida gépírásos névaláírásával. Datálás nélküli ismeretlen kézirat. Láng Gusztáv szerint: „hangneme alapján a Közöttük élek időtájékán keletkezett; a hattyúmotívum a Tóparti könyörgésbe került át. A költemény megírásának időpontja egyébként pontosan meghatározható a kórház-sorsjáték alapján, ehhez azonban át kellene lapozni néhány évfolyam Keleti Újságot.” Utóirat Több hónapot töltöttem ezen ismeretlen kéziratok, kiadatlan Dsida-versek társaságában; közben újra és újra éreztem, hogy még mindig alagútban megyünk; közben csak a szél lapozta át a néhány évfolyam Keleti Újságot; és közben sem tudtam, nem is akartam eldönteni, hogy végül is melyik a jobb variáns, ez: pihék halódnak ajkad szunnyadó parazsán, vagy ez: pihék olvadnak ajkad karmazsin pirosán. A világ mintha azt mondaná, mindegy. Pedig a vers azért születik, mert nem mindegy! 11
