Forrás, 1990 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 8. szám - Szilágyi Domokos nyugati útjának naplójegyzetei
vmi gazdagok, a ház talán 300 000-be került, egyszerre kellett kifizetni, most törlesztik a kölcsönöket. A házi fölszerelési tárgyakat (asztal, székek, függönyök, szőnyegek) maguk készítették (Handarbeit). — Most hozzájuk fogunk menni, hátha sikerül megjavíttatni az önindítót. — 10' múlva 10. Hisztis motorunk megindult. Csak úgy. — Hamburg szeles. Síkvidék, és a tengerről szabadon fúj a szél. — Hans Temesvárt született, de csecsemőkorában elkerült. Apja K.u.k. katonatiszt, ő Thornisterkind. [Amolyan ezred gyermeke. Tornister: borjú.] Vándorolt országról országra, míg H-Aumühlében kötött ki. 45—52-ig ült Jugóban — valami szőr lehetett a háború idején. Aumühle Bismarck-birtok, itt van a sírja is egy kápolna mauzóleumában. (Sétahajózás az Alsteren.) (Onassis villája a parton.) (Naponta 60 x változik a szélirány.) (Kacsák az Belső Alsteren, Hamburg közepén. És sok vitorlás.) (Cigányok. Thum: rokonszenves az olyan nép, amely sem nem dolgozik, sem nem politizál.) (Thum törvényszéki hites tolmács. Sok a szerb vendégmunkás, mindig van velük vmi zűr. 1 óra fordítás 30 márka.) (205 000 márka volt a ház, adóval együtt 230 000.) Du. 1/4 4-kor bementünk a városba, Thurnék, Aurel (a gyerek, 3 éves), Ági meg én. Sétahajózás: 1/2 7-re vissza. Szalonnasütés az udvaron, pálinka, bor, danolás, versek, Bruderschaft Hansszal. Éjfél, mire séta után ágyba kerülünk. A Volgában olajat cseréltek, bezsírozták, az önindító még mindig bizonytalan. Ma este 2 x jól indult. — De, séta Hansszal az erdőben. Vaddisznók karámban. Lóistálló — gazdagok lovai (Nelson, India, Hindu, Mikado stb.). Trágyát markológép rakja vontató pótkocsijára. — Hans is innen kapja a trágyát a kertbe. — Evangélista, hátán gitárral, a Spitalenstrassén. Szept. 26. 8 ó. Képeslapokat írok. — 1/4 10. Indulni kéne. — Itt Sachsenwald az öreg Bismarck erdeje majdnem Berlinig nyúlott. Innen 5-6 S-Bahn-megálló az NDK. Lübeck- hez még közelebb. (Schöningenstadt — jobbra — Neusch. — Steinwarde—Stapelfeld — balra.) — Gőzmozdony a HÉV-en. — Hans tolmács volt a németeknél Jugóban, és Tito nevében röpiratokat írt, h. megtévessze a partizánokat. Lélektani hadviselés, így mondta. Emiatt csukták le. — Als Thornisterkind — Temesvár — Bp. — Komárom stb. 1/2 11. Pansdorf. Benzint veszünk. Puttgarden még v. 80 km. Vége az autópályának. Gyönyörű út — Tusnád. Csúnya blokkok (a = tető) Lübeck külvárosában. (De már Göttingában is.) 1/2. Látszik a tenger és a híd Faehmarn-szigetre. Gyönyörű idő, napsütés. — 5 perc múlva 12. Átjöttünk a német határon. Semmi vámvizsgálat. Várunk a kompra 12.20-ig. 11-en vannak előttünk. — 12 óra. Fölengednek a Deutschland nevű hajóra. Be a gyomrába a kocsival. — 9 márka hidegkonyha. Kaviár, rockfort, tojás, fősajt, 2 féle sonka, savanyú uborka, halsaláta, paradicsom, szalámik, pástétomok stb. Hülyére ettem magam. Állítólag 3/4 ó az út Puttgardentől a túlsó partra. — Minden saláta édes, kivéve a kisujjnyi, ecetes kukoricacsöveket. — Az önindító szerencsére indult a hajó előtt — 8%-os kaptató. — 10' múlva 1/2 2. Dán vám. Alkohol Benzin — en fariig (veszélyes Coctail — plakát Redby Havn. Mennyi alkohol, mennyi cigeretta, van-e állat (kutya, macska). 3 perc, kész. Egy pecsét. — Cukorrépa már 20 km-en. Síkvidék, piros templomok, egy-egy traktor és galambok az őszi szántáson varjak helyett. És távvezeték, mint végig Németo-n. — A vicc: hadifoglyok Szibériában, hugyoznak a tábor udvarán. Egyik röhög veszettül — mit? — Édesanyám aszonta, fiam, ha dolgodat végzed, menj távolabb a háztól. Hát most jól eljöttünk. — Mi is. — Szépf. Pista szerint a skandináv államokban szigorúan be kell tartani a seb.-korlátozást, mert irton büntetik. Megyünk is 50-nel, előz az olasz meg a holland. Megyünk át a hidakon szigetről szigetre. 2 óra. — Rendőr hosszan bámult a Volga után. — Hullámvasút. Kobenhavn 80 km. 1/4 3. Nyílegyenes. Ligetek, erdők 2 oldalt. Szél, erős. — Erik emlékműnek nézett egy útmenti trafó-állomást (olvassátok el gyorsan). — Koppenhága 53 km. Kezd. az autópálya. 3/4 3. — Koppenhágától D-re 30 km be van építve. 80 km max, forgalmi lámpák. De a táblák előírásait a dánok sem tartják be. — Boghandel (könyvesbolt). Rengeteg kerékpár, robogó. Megy a hosszúhajú tag kerékpáron, félkézzel pórázon vezeti a kutyát, az lohol. — Kutyák a csehóban. Részeg Christian el akarja adni nekünk a kutyáját 3 sörért. [Ez már bent volt Koppenhágában este, az első „bodegában”, ahova nem is a sörért tértünk be, hanem ellenkező előjelű tájékozatlanságunk miatt.] Csehóban lehet fizetni svéd koronával, DM-val. — Frederiksberggade. 50
