Forrás, 1990 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 5. szám - Jurij Vella: Üzenetek szálláshelyemről (fordította: Buda Ferenc)
Mutáció — A szomszéd szálláson kerítőhálóval kifogtak egy különös csukát: a szeme fölött két kemény kinövés meredezik, az orrán meg, orrlikak gyanánt, négy nyílás van kettő helyett. — Dehej-how! Ez nagy szerencsétlenséget jelent. .. (Nagyapámmal való beszélgetésből) Olvastam valahol, hogy nukleáris robbanás után ha megmaradnak is az élőlények, szervezetükben mutáció keletkezik. Az olyan eltérés a normától, mint a kétfejű vad — mutáció. Hát az afféle eltérés a normától, mint a kétarcú ember — vajon nem mutáció-e? . .. Tegnap kifogtak egy csukát két szarvnyúlvánnyal, ma kifogunk egy jászt, amelynek — akár a lepényhalnak — egyik oldalt vannak a szemei, holnap pedig — egy kétfejű folyami sügért. Egyik fejével folyóvizet fog szűrni a kopoltyúin keresztül, a másikkal pedig a megrongálódott csővezetékről lemaratott kőolaj termékeket. Lehet, hogy nemcsak a sugárzástól fordul elő mutáció? A folyóban vagy a tengerben szétömlő kőolaj vajon nem okoz-e mutációt? A füsttakaró nem okoz-e mutációt? A tisztítóberendezések hiánya a városokban nem okoz-e mutációt? Elképzelni is iszonyat: öregapám egyik kezével pányvát vet a rénszarvasra, a másikkal megfeszíti a fojtó pányvát, lábát a földnek vetve, a harmadikkal kicsavarja a szarvas agancsát s mind a három nyelvével a koponyából előbuggyanaó agyvelőt nyalogatja. Ezenközben egyik szeme az élvezettől hunyorog, a másik engem hívogat, hogy tegyem ugyanezt, a harmadik pedig sóváran kutat a megriadt csordában újabb áldozat után ... Emberek! Lehetséges, hogy el is kezdődött közöttünk efféle mutáció? Avagy egyelőre, Istennek hála, még nincsenek kétfejűek és háromkezűek? Viszont meglehet, hogy már bekövetkezett a cselekedeteink mutációja, a kapcsolatok mutációja, az érzelmeink mutációja? Ó, ha még nem volna késő önmagunkra visszatekinteni! * * * Az ég a búcsúzó vadludak dalával árad belém. Vállam mögött tépett Jellegként az eső elsuhan. A rezgő nyár csupasz gallyai, akár egy öregasszony ujjai, remegnek. A szürke zápor verte fűszálak meggörnyedtek, letöredeztek. Lehullt az állványról a háló, elhasadtak az evezők is. Az összezsugorodott ladik nyers vízzel teli. 30
