Forrás, 1990 (22. évfolyam, 1-12. szám)

1990 / 5. szám - Jurij Vella: Üzenetek szálláshelyemről (fordította: Buda Ferenc)

Fenyők susognak, —

nem is susognak —

csikorognak,

nem is csikorognak —

búvármadárként kiáltoznak.

Nem ugatnak a kutyák, elcsöndesedtek a szarvasok, hallgatnak a szarkák.

A kályha iparkodik: föl-fölhorkanva fűti a kéregsátrat, hevével fenyeget. ..

Kályhatüztől átmelegedve,

tisztán,

ragyogva

kilép a feleségem,

gyöngéden néz szembe velem

s kezével,

mint szentséges terhet, a hasát átkarolja.

Fordította: Buda Ferenc

31