Forrás, 1990 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 12. szám - Erdélyi cigány epikus énekek (Mujkálo Zlotári; Dermenka) - Bari Károly gyűjtései és fordításai
Cigányasszony odafutott, jajdókolva kaput nyitott, fia lovát bevezette, átalvetöt leemelte. Földre tette, kibontotta, Hires Jankót megtalálta, hóhéraivá, összevágva, hóhérolva összevágva. Híres Jankó édesapja, vénséges rézműves cigány, keservesen siránkozott, keservesen siránkozott. Jaj, te asszony, mért engedted, mért engedted a halálba, piros rózsabokrok közül mért engedted el a gyászba? Megmondtam én jóelőre, ne menjen el Dermenkához, szép életét kioltják ott, szép életét kioltják ott! Minden szavam valóság lett, Híres Jankót meggyilkolták, darabokra kaszabolták, darabokra kaszabolták! Édesanyja is zokogott, szomorú könnyet hullatott, sirdogálva kérdezgette, sirdogálva kérdezgette: Mit csináljunk, kedves párom, vénséges rézműves cigány, mit tegyünk, hogy feltámasszuk, mit tegyünk, hogy ismét éljen? Ő volt nekünk minden kincsünk, őrizgetett ékességünk, hajnalfényű rózsabimbónk, hajnalfényű rózsabimbónk! Akkor Jankó vén szülei szépen fölszedelözködtek, gyöngytarajas mély Dunához, forrasztóvíznek partjához könnyes szemmel eltipegtek, könnyes szemmel eltipegtek. Mind a kettő boszorkány volt, fehér világ boszorkánya, fehér világ boszorkánya, varázslásoknak tudója. Vénséges rézműves cigány asszonyához szóval szólott: Jól figyelj most, feleségem, jól figyelj most, feleségem, cselekedjed, amit mondok, cselekedjed, amit mondok! Márványfehér csontocskákhoz csontot illessz mindegyikhez, sziromvörös húsocskákhoz húsdarabkát mindegyikhez! Rakjuk össze gyermekünket, rakjuk össze gyermekünket, tegyük be a rézkohóba, tegyük be a rézkohóba! Élete, mit kioltottak, lángok között újralobban, Híres Jankó föltámad majd, Híres Jankó föltámad majd! Jankó öreg édesanyja kohót előkészítette. Átalvetöt kibontotta, átalvetöt kibontotta, fia szétdarabolt testét sírogatva válogatta: márványfehér csontocskákhoz mindhez csontocskát illesztett, sziromvörös húsocskákhoz húsdarabkát mindegyikhez. Fia testét összerakta, fia testét összerakta, Duna vizével locsolta, forrasztóvízzel locsolta, szépen egybeforrasztotta, szépen egybeforrasztotta. Mikor mindent elvégezett, rézkohóba szenet vetett, szenet vetett, begyújtotta, szenet vetett, begyújtotta. Híres Jankót akkor fogta, Híres Jankót akkor fogta, rézkohóba beletette, rézkohóba beletette. Asszony, állj a fúj tatóhoz, virgonc tüzet nevelgessél, borzas lángot fésülgessél, lobogtasd a kohó lelkét! Cigányasszony úgy fújtatott, láng a kohóból kicsapott. Mikor másodszor fújtatott, Híres Jankó föltámadott,
