Forrás, 1984 (16. évfolyam, 1-12. szám)
1984 / 6. szám - Halász Péter: "Hogyan ment ki tátám a nyomorúságból?"
bojéroknál, s csak az Isten tudja milyen nehezen szereztem. S béjött a házamba . . . en gedje meg, hogy vágjam el. S az öreg: — János! Ne vágd el János, az egyik tehenyemet neked adom János. Ne, vigyük a jármarókra54 s megvegyük a szénát amit akartál venni, s hadd békén János, ne csinálj emberhalált. S akkor sírült55 a küssebbik vejinek: — Menj ki az életemből! Fogd bé az ökreidet s menj! Vegyed a szekeredet, az ökreidet s amid van! Rakjad fel a szekeredre s menj ki az életemből! S kihajtotta az öreg a vejét. Tatám hazajött, vöt valami rozsa, s a rozs alakos56 vöt. Azt elvitte a piacra s eladta. Még vöt egy disznója, azt es elatta. S mikor a disznót s a rozsot elatta, akkor a pénzét kiszerzette. Megvette a füvet, s aztán később, szedés után elment még más helyre, szerzett párát, s a disznót helyrevette. így ment ki tátám ebből a nyomorúságból, ahogy azt kendnek elmeséztem. Jegyzetek 1 Niederhauser Emil: A jobbágyfelszabadítás Kelet-Európábán, Akadémiai, 1962. 248. old. 2 Niederhauser, i. m. 269. old. 3 Niederhauser, i. m.: 268. old. 4 jobbágyokat 5 1 fálcsa=1,45 ha földterület 6 Kölcsönbe pénzt kért az uraságtól 7 pénzt 8 juha 9 munkavezető, gazdatiszt 10 hát 11 vataf = felügyelő, ispán 12 mink 13 ettem volna 14 világnak 15 kukoricát 16 ismét 17 üzlet, bolt 18 fűzfavessző 19 sás 20 kukoricaszár 21 nagybácsi 22 hozzá 23 A pusztinai magyarok az 1764-es madéfalvi vérengzést követően kerültek Moldovába. Beszédjükben a törökbúza, a harisnya és még néhány más szó, amit a korábban odakerült csángók nem használnak, mutatja székely eredetüket. 24 nagynéni 25 öregasszony, néni 26 méter 27 Posztóból készült, szűrszerű szabású téli kabát. 28 belecsavarták 29 hej! hé! 30 hozzám 31 anyám 32 kántor 33 otthon 34 menyasszonyt 35 ott 36 felosszák 37 hiába 38 contract = szerződés 39 osszuk 40 felugrott 41 A fémpénzt nevezik franknak 42 fiatal tehén 43 Rázes = részes 44 Szőttes zsebkendő 45 A ház tornáca 46 talált 47 fekete 48 petróleumlámpa 49 sárból rakott padka 50 engedj 51 A bocskor megkötéséhez használt fonal 52 kiáltja 53 portámon 54 vásárra 55 fordult 56 alakorral — régi búzafajtával — kevert 89
