Forrás, 1984 (16. évfolyam, 1-12. szám)

1984 / 6. szám - Katona Imre: Garibaldi a magyar népköltészetben

b) Elkészült már Nyék alatt a vasút,

Azon jön be GARIBALDI, KOSSUTH.

Meghozta a nemzeti lobogót:

Vigyázz, német, szűk lesz a bugyogód!

(MATHIA, 1948, 13/10. Tolna)

Mint tudjuk, Kossuth-dalok között is akadnak olyanok, melyeket Garibaldira vittek át, mégpedig úgy, hogy Kossuth nevét és személyét cserélték ki vele. (Ez azonban ritka, inkább együtt szeretik őket szerepeltetni.) A személycsere stiláris változtatással járhat együtt, mely egyben a népköltészeti variálás jellemzően szép példája is:

A modellként szolgált Kossuth-dal:

Könnyű a németnek Adót exequálni.

Nehéz a magyarnak,

A szegény magyarnak KOSSUTH Lajost várni!

(MNGy II: 283/6, Pest)

az újonnan variált Garibaldi-dal:

Nehéz a madárnak A telet kiállni,

Nehéz a magyarnak,

A szegény magyarnak GARIBALDIT várni!

(DÉGH, 1952.128/173. 1873-ból)

Ez az utóbbi Kossuth- és Garibaldi-dal műfaji szempontból már a szociális panaszdalok közé sorolható, melyekre eddig nem fordítottunk kellő gondot, holott a magyar nép szabadságmozgalmainak mindig is kettős: nemzeti—társadalmi töltésük volt. Éppen a vezető Garibaldi nézetével összehangzó magyar garibaldisták mozgalma és ennek dalbeli vetülete is bizonyítja; egy példa (eredeti modellje szintén Kossuth-dal volt; van olyan változat is, melyben két hősünk beszélget):

GARIBALGYI Eger felé utazott,

Előtanát egy hadnagyot, egy rabot.

Kérdi tőlük GARIBALGYI: — mi újság?

— Nagy az adó, gyászba van MAGYARORSZÁG!

(PAP 1865. 38/39, Felföld)

Egyáltalán nem lehet véletlen, hogy a Garibaldi-dal ok egy része más, pl. társadalmi panaszdalokkal is társul; így az egyik visszaváró daltípus 3. versszaka szinte programa- tikusan meg is fogalmazza: — Talán jobb lesz szegény ember sorsa! ... (Dégh 1952, 127/172.)

A Garibaldi-dal ok túlnyomó többsége kétségkívül közéleti arculatú katonai, társadalmi-politikai jellegű alkotás, mintegy a negyed-ötöd részük azonban a magánélet köréből indul ki. Bármily különösnek tűnik, népünk bor- és szerelmi dalokat is átalakított. Ennek mértéke természetesen típusonként változó; néhány példa:

bordal: Garibaldi-dal:

Ződ a buzogány. Zöld ág, buzogány.

Húzd rá, te cigány! Húzd rá, te cigány!

Mert ha néköm meg nem húzod, Nehéz a magyarnak várni:

Szakadjon el mindön húrod! Soká jön be GALIBARDI!

(BERZE, 1940.1: 594/38) (KISS, 1927, 42/71)

75