Forrás, 1984 (16. évfolyam, 1-12. szám)

1984 / 11. szám - VALÓ VILÁG - Mészáros György: Szerelem, házasság, szexuális élet a magyarországi cigányoknál

Ugyanott 12—13 éves romungro gyerekek:

Három ágú favilla Biciglizik a pina Szalad a fasz lóháton Szervusz pina barátom

Téesz elnök ha felül a lovára Kivágtat a kukorica táblába Hátrateszi a kezét, az aranyos két kezét,

Dolgozzatok a cigányok istenét.

B. Cs. romungro férfi M-ből:

Öreg vagyok bottal járok Szemeimmel alig látok Fiatal a feleségem Lába közt a reménységem.

Ugyanitt kiskorú cigány fiúk húsvéti köszöntőként énekelték:

Zöld erdőbe jártam Akácfára másztam Elszakadt a nadrágom Kilátszik a tojásom.

M. T. 21 éves magyar cigány M.-településen:

Ne mozgasd a lábad szárát Tudom a pinád járását \ Máma eszünk holnap nem

Mert a biga nem áll fel.

özv. L l.-né 45 éves magyar cigány:

Tengeri, tengeri szélében Sír a pinám mérgében Vicsorítja a fogát Mert nem kapott vacsorát.

I. P.-né 50 éves romungro:

Elment a pap almát lopni Elfelejtett botot vinni Felállította a farkát Azzal verte le az almát.

Végezetül egy oláh cigány történetmese, amelyet 1942-ben Csenki Sándor jegyzett le cigányul és a szerző fordította:

66