Forrás, 1980 (12. évfolyam, 1-12. szám)

1980 / 7. szám - Mongol összeállításunk elé - D. Nacagdordzs: Szülőhazám, A későnlett kisbárány, Álomban (versek - Kara György fordításai)

MONGOL ÖSSZEÁLLÍTÁSUNK ELÉ

Nyájaktól, vágtató lovaktól mozgalmas, jurták ritkásan elszórt fehér pöttyeivel díszes távoli ország irodalmáról adunk közre nagyon is vázlatos, nagyon is hézagos összeállítást. Tesszük ezt mégis olymódon, mely leginkább megfelel folyóiratunk valóságközeli szellemiségének, vonzalmának; a közelmúlt és a jelen mongol világát felidéző verseken, elbeszéléseken kívül néprajzi és őstörténeti írások, valamint útinapló közlésével tárjuk szélesebbré a megismerés kapuit. Mongol és itthoni szerzők írásait úgy válogattuk, hogy az eddiginél hívebb és pontosabb rálátásunk nyíljék Belső-Azsia e hegy-völgyes, kopár, ám gyönyörűségesen térséges országára; célunk olyképpen megszerettetni a mongolok hazáját, hogy egyúttal a miénkhez való ragaszkodás is erős- bödjék. Nem tagadjuk: azáltal, hogy az egyedit, a jellegzetesét kívánjuk felmutatni, a rokonság jegyeit keressük, persze nem feltétlenül az etnikai és a nyelvi, sokkal inkább a szellemi rokonságét. Az összekötő szálak mentén törekszünk biztosabb tájékozódásra és — lehetőségeinkhez mérten — tájékoztatásra. E meggondolásra építve — egy-egy távoli nép irodalmát, kultúráját bemutatandó — a jövőben is tervezzük hasonló összeállítások közreadását. (A szerk.)

D. NACAGDORDZS

SZÜLŐHAZÁM

Hentij, Hangáj, Száján magas szép láncai, Hegyes észak dísze, erdős fejű csúcsok,

Nomin széles góbi, Sárga-sík, Menen-sík,

Napos dél homlokául homokhalmok tengere:

Íme, szülőhazám, gyönyörű Mongolföld. Kerülen, Ónon és Tola tiszta vize,

Kínokat orvosló források, patakok,

Hövszögöl, Uvsz és Bujr kéklő, mély tavai, Kutakban gazdának, jószágnak itala:

íme, szülőhazám, gyönyörű Mongolföld. Orhon és Szelenga szépséges folyama,

Öreg bércek, hágók, ércekben gazdagok,

Ősi kőoszlopok, régen rom városok,

Ösvények és kemény, messzevivő utak:

íme, szülőhazám, gyönyörű Mongolföld. Havas hátú hegyek villognak messziről,

Hatalmas kék ég a tágas puszták fölött,

Határló óriás, távoli havasok,

Lelket fölvidító, széles legű mezők:

íme, szülőhazám, gyönyörű Mongolföld.

25