Forrás, 1980 (12. évfolyam, 1-12. szám)

1980 / 11. szám - A Szovjetunió kisebb népeinek irodalmából, folklórjából - Hogyan lett Satana Uryzsmag felesége, Batradz halála (szemelvények az oszét népi eposzból - Suki Mária fordítása)

Újból az istenhez repültek, aki azt mondta, hogy két olyan fiatal ökröt fogjanak be, amelyek a farkasok urának, Tutyrnak szentelt napokon születtek, mert az ilyen jószágoknak titkos erejük van. A szellemek és védőszentek befogtak két ökröt, amelyek a Tutyrnak szentelt napokon születtek, és ezek el is mozdították Batradz testét, és elvitték Szafa kriptájához. De ezzel még nem fejeződött be a dolog. Sehogyan sem tudták betolni a tetemet a kriptába. Fejjel előre próbálták — a könyökére támaszkodik, és elakad az ajtóban. Lábával előre próbálják — a lábak szétválnak, és nem megy be a tetem a kriptába. Újból elrepültek a szellemek és védőszentek, és elmesélték ezt az istennek.

— Temetési áldozatot kíván tőlem Batradz — mondta az isten, és három könnyet ejtett Batradz tetemére.

Ezután könnyedén bevitték a kriptába a testet, és ott eltemették. Isten könnyei pedig legördültek a földre, és ahol lehulltak, három szentély áll: Tarndzselosz, Mykalgabyrta és Rekom.

SUKI MÁRIA fordításai