Forrás, 1980 (12. évfolyam, 1-12. szám)

1980 / 11. szám - A Szovjetunió kisebb népeinek irodalmából, folklórjából - Hogyan lett Satana Uryzsmag felesége, Batradz halála (szemelvények az oszét népi eposzból - Suki Mária fordítása)

HOGYAN LETT SATANA URYZSMAG FELESÉGE

Férfivá érett Uryzsmag, és feleségül vette a szépséges Eldát a nart nemzetségbeli Alagat családból.

Ez alatt az idő alatt azonban felnövekedett Satana is. Egy hónap alatt egy évet, egy év alatt meg mintha három évet nőtt volna. Gyönyörű nő lett Satana, nem volt hozzá hasonló a nart lányok között. Karcsú, szikrázó szemű, mint egy angyal, fordul egyet, mintha nyíl repülne, a hangja mint a csalogány dala, szavai, mintha édesanyád becézne, bőkezű és vendégszerető. A kenyér, melyet ő süt, olyan, hogy egy morzsája csillapítja az éhséget, mint az aluton, a nartok mámorító itala.

Eljött az ideje, hogy férjhez menjen. így töprengett Satana: „Férjhez mennék, de hogyan tudjam meg, ki a nekem való vőlegény.” Nézett a földre, nézett az égre, de sem az égi szellemek, sem a földi szellemek között nem talált dicsőbbet és okosabbat Uryzsmagnál. És nem tudott nem a szívére hallgatni. „Vagy Uryzsmag felesége leszek, vagy egyáltalán nem megyek férjhez" — határozta el. Könnyű elhatározni, de nehéz véghezvinni. Hogy maga tegyen vallomást Uryzsmagnak, ahhoz bátortalan, idegen ajkakra pedig nem akarja bízni.

„Mit tegyek? Merésznek kell lennem” — gondolta, és így szólt Uryzsmaghoz:

„Uryzsmag, elherdálja-e vajon az ember a saját javait? Nem sajnálsz-e engem idegen nemzetségbe férjhez adni? Neked kell a férjemnek lenned. Másképpen nem lehet.”

Égett a füle a szégyentől Uryzsmagnak, égnek állt a haja.

— Felejtsd ezt el! —felelte neki. — Hogy nem szégyelled magad?

Ilyet cselekedve hogy mutathatnám arcomat a nartok előtt?

Hosszú, vagy rövid idő telt-e el ezután, de egyszer csak Uryzsmag hosszú útra készülődik — egy évig lesz távol.

így szólt fiatal feleségéhez, Eldához:

— Amikor egy év múlva visszatérek, sok ember jön majd hozzánk, hogy köszöntsön, amiért sértetlenül megjöttem a hadjáratból. Nehogy szégyenben maradj, méltó vendégséget készíts nekik.

Az év végéhez közeledik. Itt az ideje Uryzsmag visszatérésének. Elda rongot akart készíteni, a nartok csodás italát a férje érkezésére. Meg is főzte, de amikor beleöntötte a kovászt, nem forrt a rong. Nem tudta Elda, hogy Satana égi bölcsességgel és földi varázslattal akadályozta meg, hogy forrni kezdjen. Elda izgatottan futott Satanához.

— Kislány, kislány a férjem nemzetségéből. .. Szégyent fogok vallani: nem forr a rangom. Hiszen ha nem készítek traktát, a bátyád meglátva engem, gyámoltalant, megöl. Haragudni fog, s ez rosszabb nekem, mint a halál.

— Mi közöm a te dolgodhoz? — így felelt neki Satana.

Sürög-forog, szaladgál a tűzhely és Satana szobája között Elda és sóhajtozik:

— Mit tegyek, én szerencsétlen? Eljött a pusztulásom órája!

Satana a kétségbeesésig vitte sógornőjét, s mikor meggyőződött arról, hogy a halálnál is jobban fél a férjétől, így szólt hozzá:

— Figyelj ide, szépséges Elda. Meg akarom tréfálni Uryzsmagot. Add ide egy éjszakára az esküvői ruhádat és a fejkendődet, és elintézem, hogy forrjon a rongod.

Sógornője beleegyezett. Satana másik kovászt készített, maga kovászolta be a rongot, és az forrni kezdett.

Visszatért Uryzsmag. Vidáman ittak a nartok, dicsérték a rongot, és köszöntötték Uryzsmagot a sikeres hazatérés alkalmából.

Végétért a lakoma, a vendégek hazamentek. Ekkor Satana magára öltötte Elda ruháját, bement Uryzsmag szobájába, és ő a saját feleségeként fogadta.