Forrás, 1980 (12. évfolyam, 1-12. szám)
1980 / 11. szám - A Szovjetunió kisebb népeinek irodalmából, folklórjából - Hogyan lett Satana Uryzsmag felesége, Batradz halála (szemelvények az oszét népi eposzból - Suki Mária fordítása)
— Alagat-kislány, jobb lettél, mint az első éjszaka voltál. — Mindegyik lány ilyen a mi nemzetségünkben — felelte Satana minden zavar nélkül. Megjött a hajnal. Satana azonban égi bölcsességgel és földi varázslattal újból meggyújtotta a holdat és a csillagokat a szoba mennyezetén. — Nem kellene már felkelni? — kérdezte Uryzsmag. — Messze még a hajnal — felelte Satana —, nézz csak föl, a hold és a csillagok ragyognak nekünk. Elda éjjel be akart menni a férjéhez, meglökte az ajtót, zárva volt. Újból kopogott, a bezárt ajtó azonban nem nyílt ki. A dühtől gyenge szíve meghasadt, és meghalt Elda. Értesülvén sógornője haláláról, Satana eltüntette a mennyezetről az éjszakai égitestek hasonmásait, és felébresztette Uryzsmagot: — Kelj fel, eljött a nappal. Uryzsmag kővé meredt meglátva maga előtt Satanát. — Csak nem te vagy az, Satana? — kérdezte. — Hát ki töltötte veled ezt az éjszakát? Mit volt mit tenni Uryzsmagnak, tiszteletadással eltemette Eldát. — Szégyenbe hoztál engem, Satana — hányta a szemére Uryzsmag Satanának. — Hogy élhetnénk együtt a nartok között? Milyen arccal mutatkozunk majd előttük? Hiszen gyalázni fognak bennünket! — Az emberi szidalom csak két napig tart — felelte neki Satana. — Nem olyan nagy szégyen ez. Csináld, amit mondok, és gyalázatunk el lesz feledve. Ülj fel háttal a szamárra, menj el háromszor a Nyhasz mellett, és aztán mondd el nekem, mit beszéltek rólad a Nyhaszban ülők. Úgy tett Uryzsmag, ahogy Satana tanácsolta. Amikor a nartok látták, hogy Uryzsmag háttal ül a szamáron, felnőttek és gyerekek, öregek és fiatalok, mind a földön gurultak nevettükben. így történt, amikor Uryzsmag először ment el a Nyhasz mellett, De amikor visszafordult, és másodszor haladt el mellette, csak a legnevetősebbeket kacagtatta meg. Sokan rá sem néztek, néhányon meg inkább bánkódtak, hogy lám, Uryzsmag nevelője volt a nartoknak, most meg elment az esze. Harmadszor megtéve ugyanazt az utat, már egyetlen mosolyt sem csalt ki Uryzsmag, és sok tisztes nart, aki a Nyhaszban ült, így beszélt: — Nem ok nélkül ült a mi Uryzsmagunk háttal a szamárra, biztosan valami ravaszság rejlik emögött. Visszatért Uryzsmag a házába, és mindent elmesélt Satanának. — No látod, — mondta Satana — a mi ügyünkkel ugyanígy lesz. Először nevetnek egy kicsit, de aztán megszokják. így lett Satana Uryzsmag felesége. BATRADZ HALÁLA Amikor Syrdon, a nartok rossz szelleme Batraazot a földi és égi szellemek ellen uszította, Batradz ádáz harcba kezdett velük. Ahol csak érte, pusztította, nyomorította őket. Összegyűltek erre a szellemek és védőszentek, és panaszra mentek az istenhez: — Nem hagy minket élni Hamycfia, Batradz! Küldj rá halált! Vagy maradjon ő, és mi nem leszünk. Ha pedig mi maradunk meg, pusztuljon el ő. — Nem tudom, hogyan segítsek nektek. Akaratom ellenére jött a világra, és halála sincs a kezemben. Amikor Batradz megtudta, hogy a szellemek és védőszentek panaszt tettek rá az istennél, kíváncsian így gondolta: „Micsoda hatalmasság lehet az az isten, akinek panaszkodnak rám 56
