Forrás, 1978 (10. évfolyam, 1-12. szám)

1978 / 7-8. szám - Kirgiz szólások és közmondások (Válogatta és fordította: Buda Ferenc)

150. Ha a kán feje a híd — ugord át.

(„Nem jó nagyurakkal egy tálból cseresznyézni”.)

151. Asszony nem hazudik, csak nagyot hall.

152. Kire a nap tekint, nem árt a fagy annak.

(„Kinek pap a barátja, üdvözül”.)

153. Az én kezemre is rászarik a varjú.

(Azaz: lesz még szerencsém.)

154. Farkas átka nem fog a juhon.

155. Varjú sem vájt a szarba, mikor jöttem.

(Vagyis: kora reggel érkeztem.)

156. Nem válik lúd a varjúból, ha gágogva száll is.

(„Kutyából nem lesz szalonna.’’)

157. Kölcsönbe vizet nem adnak.

158. Hentes az anyjának is kiméri a csontot.

159. Kondérhoz közel korommal kenődsz be.

160. Étel ha van, kondér is akad.

161. A szent csak a szomszédjának kedvez.

162. A szárnyon szálló is farkára ereszkedik.

163. Vendég a vendéget útálja, a gazda mindet útálja.

164. Hitvány ember otthon vendégeskedik.

165. Báránynak — kés, lánynak — ölelés.

166. Istenre hagyatkozván gyalog maradsz.

167. Kicsiny bár a hangya, de ereje hegyet mozdít.

(„Kicsi a bors, de erős’’.)

168. Magtalan legénynek meddő feleség jut.

169. Kumiszos házban kumiszmerő, lányos házban kobozverő.

170. Fecsegésben fog törik, hóesésben láb törik.

171. Ökörnyeregnek dísze nincs, törött késnek tokja nincs.

(„Minek a tehénre kantár?”)

172. Asszony ha nyafogva szól is, lánnyá nem válik.

173. Görbe dolog negyven év múltán is kiderül.

174. A vasat izzásában üsd.

(„Addig üsd a vasat, amíg meleg’’.)

175. Csavargóról a szarka sem ad számot.

176. Gyapja nő, de rázza a hideg.

177. Óvakodván ép maradsz.

178. Kevés legyen, de jó legyen.

179. Béka pisái — tó telik.

180. Egyet kettő csinál, tét vet a serke csinál.

181. Jó ember a szavával nyugtat, rossz ember a botjával ríkat.

182. Jól nevelt ember nem fagy meg, csak reszket.

183. Ellenség titkát ellenség tudja.

184. Kavics ha nincs, kőszikla sincs.

185. Falud ha kátyús, két lovad kitikkad.

186. Halódó bika baltától nem fél.