Forrás, 1977 (9. évfolyam, 1-12. szám)

1977 / 10. szám - Összeállítás a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 60. évfordulójára - Dmitrij Usakov: Lehülés (vers) Hatvani Dániel fordítása

Mi egyszer meg nem történt, régen,

Napok s éjek közt semmi nincs.

Virágzó hárs a messzeségben —

Virága lehulló bilincs.

Időjárás, ilyen szeszélyed?

Mellemben készül a hideg.

Négy évszak tölti meg az évet.

De az ötödik hol siet?

Földjeit lendíti-e könnyen,

Vagy megtartani nehezebb?

Természet, határod megöltem,

Vagy elsöpörtem, úgy lehet.

Felségterületed megsértem —

Kincset már nem érinthetek.

Nyárközépben — ősz. Félve nézem a perzselődő levelet.

(HATVANI DÁNIEL fordítása)

29