Szocialista Nevelés, 1985. szeptember-1986. június (31. évfolyam, 1-10. szám)

1985-11-01 / 3. szám - Erika Ondrejčeková: Az orosz nyelv néhány mássalhangzócsoportjának kiejtéséről

Az orosz nyelv néhány

mássalhangzócsoportjának

kiejtéséről

Az orosz nyelvben, a magyartól eltérően, a szó elején, belsejében és végén is megengedett a mássalhangzók torlódása. Az orosz nyelvben három-négy hangból álló mássalhangzócsoport sem ritka:

/радостный, приветствовать/,

a magyar nyelv viszont kerüli a hasonló jelenségeket.

A gyakorlatban azt tapasztaljuk, hogy magyar tanítási nyelvű középiskoláink tanulói számára a mássalhangzócsoportok kiejtése gondot okoz. Aránylag magas volt a hibaszázalék azokban a mássalhangzócsoportokban, amelyekben a

Ш, X, 4, Щ

hangok fordulnak elő, de más esetekben is. Helytelen kiejtést tapasztaltunk a szó belsejében, valamint a nem teljes jelentésű szó határán is, miközben a mássalhangzócsoportokat leggyakrabban a grafikai képük szerint ejtik. Például a

счастье

szó elején gyakran ejtenek szcs-t, az

извозчик

szóban az szcs, zcs kiejtését figyeltük meg, s csak ritkán tapasztalhattuk a í hosszú lágy s‘: helyes ejtését.

Az orosz nyelvben az e téren tapasztalható kiejtésbeli hiányosságokat abban látjuk, hogy az orosz nyelv óráin aránylag kevés figyelmet fordítunk a mással- t hangzócsoportok kiejtésének begyakorlására, valamint abban, hogy nem minden tanuló sajátítja el az orosz

Ж (zs), Щ (s), 4 (cs), Ш (s‘:)

hangok helyes kiejtését, ezért ezeket a magasabb rendű nyelvi egységekben sem tudják megfelelően használni.

A következőkben a

СЖ - ЗЖ, СШ - ЗШ, СЩ - ЗЩ, СЧ - 34 - ЖЧ, ЖЖ

mássalhangzócsoportok kiejtésével és begyakorlásukkal fogunk foglalkozni.

A felsorolt mássalhangzócsoportok a mai orosz köznyelvi kiejtésben gyakorlatilag négy kiejtési csoportot képeznek:

1. hosszú kemény mássalhangzó (zs:), pl. РЭЗЖВТЬ,

2. hosszú kemény mássalhangzó (s:), pl. СШИТЬ,

75