Szocialista Nevelés, 1983. szeptember-1984. június (29. évfolyam, 1-10. szám)
1984-03-01 / 7. szám - Gágyor József: Szókincsbővítés és játék
Szókincsbővítés és játék GÄGYOR JÓZSEF, tanító, Tallós (Tomašíkovo) Ferenczi István Napsugár az iskolában c. könyvében (KMENY, Budapest, 1938} olvashatjuk a következő sorokat: „A szívhez vezető legegyenesebb utat a mosoly aranyos napsugara világítja meg. A gyermek, anélkül, hogy tanítanánk, már pályás korában játszik a hangokkal. A gügyögés sem egyéb, mint a legegyszerűbb és legősibb formájú szójáték, melynek titkát csak ... az édesanyák értik meg. Iskolás kora előtt, mint színes labdával, úgy játszik a kisgyermek az előtte még új szavakkal. Szabad-e kizárnunk az iskola falain kívülre a hangokkal, szavakkal és a nyelvvel való kedves játékot, amikor egyébként folyton hangoztatjuk a játékos és játszva tanulást.“ (I. m. 30. o.) Az idézett gondolatok a mai napig nem vesztettek időszerűségükből. Éppen ellenkezőleg: a mai túlhajszolt életformában a játékosság szükségszerűsége — megnövekedett. Közismert, hogy édes anyanyelvűnk, a magyar, igen gazdag szójátékokban. Ezeknek egy része jól hasznosítható különböző nyelvi vetélkedőkön és bizonyos mértékben a pedagógiai folyamatban is. írásomban a „szóegyenlet“ nevű didaktikai játékkal szeretnék foglalkozni, mely a magyar nyelv- tanításban a rokon értelmű szavak tárgyalásakor használható fel a legeredményesebben. E játék lényege az, hogy egy szót természetes vagy mesterséges elemeire bontunk, s ezek meghatározását — rokon értelmű szavakkal — egyenlet formájában adjuk meg. A bal oldalon levő szavak szinonimái egybeolvasva (esetleg a közbeékelt betűkkel is) a jobb oldal rokon értelmű szavát adják. Az egyenletben összeadás és kivonás egyaránt szerepelhet. Például: tetejére + csonthéjas gyümölcs = hírközlő eszköz. (Megfejtés: rádió, vagyis: rá + dió.) Vagy: korsó — n = kezecske. (Megfejtés: kacsó, vagyis: kancsó — n.) Az alábbiakban a lehetséges szókombinációkból szeretném bemutatni — rövid példatár közrebocsátásával — a legjellegzetesebbeket. A nehézségi fok csökkentése céljából zárójelben a megoldások fordítását is közlöm; ez, a játékot alkalmazó pedagógus megítélése szerint, akár el is maradhat. Az egyes típusok megadásánál a plusz vagy mínusz betűket x-szel jelöltem. I. AZ EGYENLET MEGOLDÁSA MAGYAR SZÓ A) Összeadások 1. magyar + magyar = magyar ryba + daň = .. ( = pokrokový) kruh + ty = ........... (= hruška) vidlička + umýva = ...... (= električka) A megoldások: haladó, körte, villamos. Példatár: át/ló, bet/ű, bocs/kor, bor/só, bú/vár, fa/sírt, fű/rész, hagy/ma, hát/só, hol/ló, kalap/ács, kos/ár, kör/ül, lap/át, lép/cső, pad/ó, rab/ló, só/haj, sző/lő, te/tű, tiszt/ás, tol/vaj. A felsorolt szójátékok egy kisebb csoportjában a szlovák meghatározások értelmes kifejezést adnak. Pl.: horí obchod (égbolt), pol pozemok (féltelek), ak 215
