Szocialista Nevelés, 1978. szeptember-1979. június (24. évfolyam, 1-10. szám)
1978-10-01 / 2. szám - Bertók Imre: Az esethomonimia és az esetszinonimia a magyar nyelvben
A betlehemesek házról házra jártak. Képeslapot küldött a Balatonról. A gazdag bankárt elhurcolták a lakásáról. A Garamtól jött. kanna volt a kezében. A -ról, -ről esetragmorfémás delativus szinonimája a -ból, -bői esetragmor- fémás elativusnak és a -tói, -tői esetragmorfémás ablativusnak. A fejében kalap. A nyakában kötél. A -ban, -ben esetragmorfémás inessivus szinonimája az -n, -on, -ёп, -ön esetragmorfémás superessivusnak. Itt a példamondatok specifikus hungarizmust tartalmaznak. Követként küldték a városba. A parlamenterként küldött Steinmetz kapitányt a németek meggyilkolták. A -.ként esetragmorfémás essivus-formalis szinonimája az -ul, -ül esetragmorfémás essivus-modalisnak, а -пак,- пек esetragmorfémás dativusnak és a casus absolutus + az egyszerű gyanánt névutónak. Az esetszinonimia még tarkább képet mutat a névutós és névutószerű esetekben. Figyeljünk meg néhány példát! A tanuló a tanító által jutott a sikerhez. A szövetkezeti tagok által jutott be a vezetőségbe. Az anyósa által egyengették az útját a minisztériumba. A casus absolutus, valamint a birtokjelezett nominativus + az egyszerű által névutó szinonimája a casus absolutus, valamint a birtokjelezett nominativus + a kapcsán, révén, folytán, útján rágós névszói névutónak, illetve a segítségével esetenként névutószerű kifejezésnek. A kocsis a kölcsönkért lóval és kocsival belezuhant a szakadékba. A sofőr a komájával és a barátjával karambolozott. A -val, -vei esetragmorfémás instrumentális — comitativus szinonimája a -stul, -stül esetragmorfémás sociativusnak, a -val, -vei esetragmorfémás instrumentális — comitativus + az együtt és az egyetemben ragvonzó névutónak. A vonat lassan elkanyarodott keletnek. А -пак, -nek esetragmorfémás dativus szinonimája a -ra, -re esetragmorfémás sublativusnak, valamint a casus absolutus + felé egyszerű névutónak. A fizetésért lelkiismeretesen dolgoztak. A búzája őrléséért sietett a malomba. Az -ért esetragmorfémás causalis — finalis szinonimája a casus absolutus, illetve a birtokjelezett nominativus + a végett egyszerű névutónak, a céljából, érdekében, kapcsán, során, révén rágós névszói névutónak, valamint az alkalmával, alkalmából, címén, dolgában, -vei kapcsolatban, -bői kifolyólag, tekintetében, -re vonatkozóan esetenként névutószerű kifejezéseknek. Több ezret kapott kártérítésül. Az -ul, ül esetragmorfémás essivus — modalis szinonimája a -ként esetragmorfémás essivus — formálisnak, a -képp(en) esetragmorfémás formálisnak, a casus absolutus + a gyanánt egyszerű névutónak, a casus absolutus + az alapján, fejében, kapcsán, következtében rágós névszói névutónak, a casus absolutus + a címén esetenként névutószerű kifejezésnek. A felsorolt példák például az irányhármasság terén is eltérnek a nyelvtankönyvek konvencionális követelményeitől, mert a ragmorfémák alakja és funkciója reciprok. Ugyanakkor szemléltetik a magyar nyelvben az esethomonimiát és az esetszinonimiát, s ezáltal egyrészt analógiás alapul szolgálnak a tanulóknak a hasonló célnyelvi (szlovák) nyelvtani kategóriák felismerésére, másrészt, alaposabban behatolhatunk anyanyelvűnk viszonyító rendszerébe. A gyakorlati oktatás szempontjából az olyan tanítási óra, ahol esetszinoni- miai és esethomonimiai feladatokat oldanak meg a tanulók, elsősorban érdekessé teszi a tanulók munkáját, másodsorban fejleszti logikai operatív készségüket, valamint szemantikai árnyalatok stilisztikai értékeinek felismeréséhez vezeti őket. 40
