Szocialista Nevelés, 1974. szeptember-1975. június (20. évfolyam, 1-10. szám)

1974-09-01 / 1. szám - Horváth István: Az orosz "nacsalo" mint filozófiai szakszó

ceps“ (gen. „principis“) főnévvel, amelynek jelentése „az első helyet elfoglaló“ (latinul primus — első, capere — elfoglalni. (Ami az első helyen van, az valaminek a kezdetét is jelöli. Társadalmi értelemben azért a princeps fejedelmet jelent) vö.: ném. der Fürst — fejedelem és az ang. first — első). A laťn princípiumból származik a szlovák princíp, az orosz princíp a német das Princzip, a francia le principe és az angol the principle.

A magyar elv szó nyelvújítási alkotás. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára (Első kötet, A-Gy, Bp. 1967, 757.

old.) a következőket írja róla: „Valószínűleg Szemere Pál formálta egy korábbi elev-ből. ... Az elev Dugonics András elvonása az eleve határozószóból“ Az összefüggés a „kezdet“-tel itt is világos. Eleve magyarul azt jelenti: „Mindjárt eleinte, már előre“ (1. MÉKsz, Bp. 1972, 278. 1.)

A orosz „nacsalo“ mint filozófiai szakszó tehát nem egyéb, mint a görög arché filozófiai értelemben is használt kifejezés fordítása.

A görög arché szónak még más összefüggéseivel is gyakran találkozunk, és a- zért úgy gondoljuk, hogy tanítóinknak segítségére leszünk több idegen szó helyes értelmezésénél, ha azok közül is itt egynéhányra kitérünk.

A régészet tudományos elnevezése archeológia. Ez összetett szó. Első része összefügg az arché szóból képzett archa- ios (— ami a kezdetre vonatkozik, azért régi, ős) melléknévvel. A régészet tehát az a tudomány, amely tulajdonképpen azt kutatja, ami a kezdet kezdetén volt. Ennek a tudománynak görög elnevezése archai- ologia, latinizált alakban archaeologia és ebből archeológia.

Összefüggnek továbbá vele az archaizál (— régi korok stílusát utánozza; régiesít) és az archaizmus (— elavult vagy régies szó, kifejezés, alak, szerkezet; tudatosan használt régies elem, forma) szavak is.

Egy másik képzővel keletkezett az ar- chaikos (latinosán archaicus, magyarosan archaikus) melléknév. Jelentése: kez- deties, régi, régies.

Az egyes államformák tanításánál sokszor találkozunk például a monarchia és az oligarchia kifejezésekkel. Ezek is ösz- szetett szavak, és utótagjuk szintén összefügg az arché szóval. A görög archo (egy. sz. 1. sz.) ige például azt jelenti, hogy kezd, vminek az élén áll, elől megy, azért vezet, uralkodik. Innen a vezér, főnök görög elnevezése archos. A monarchia tehát egyeduralmat jelent monos — egyedüli, egyetlen), olyan államformát, amelyben minden hatalom az uralkodó kezében

van, az oligarchia (oligos — néhány, kevés, csekély) pedig kis létszámú uralkodó osztályt, illetve ennek hatalmán alapuló kormányzati formát. Átvitt értelemben jelenti például a tőkések kis csoportjának uralmát.

Gyakran halljuk emlegetni az anarchia szót :is. Ennek előtagja a görög an— (mássalhangzó előtt a-) fosztóképző, a- mely valami hiányának a kifejezésére szolgál, például: apolitikus, aszimetria, a- nalfabéta. Adott esetben jelenti az irányító, vezető, rendező elem hiányát. Az államban vagy társadalmi szervezetben a rend, a tekintély és a törvény uralmának megszűnését, a szervezet bomlását, az összetartó erők lazulását, a vezető erők gyengülését. Nem parancsolhat senki, és nem engedelmeskedik senki. Mindenki azt teszi, amit akar.

A politikában azt az álforradalmi irányzatot, amely mindennemű állami hatalomnak és a munkásság szervezett politikai harcának szükségességét tagadja, anarchiz- mus-nak és az irányzat hívét pedig anar- chistá-nak nevezzük.

Az oroszban több összetett szó fordul elő, amelynek első tagja archi-. Ezek e- leinte főleg egyházi tisztségviselőket jelöltek, de későbben más személyek elnevezésére is alkalmazták, például: archije- piszkop (érsek), archijerej (főpap, püspök), archipasztir, (főpásztor); archilevlj (szélsőbaloldali), archipravij (szélsőjobb- oldali), archireakcionnij (szélsőségesen reakciós) stb. Ez az archi- szintén összefügg a görög arché szóval. A magyarban megmaradt az arkangyal szóban, amely tulajdonképpen főangyalt jelent.

Az archi- kiejtése idővel megváltozott. A hehezat elmaradt, és így árki- nak olvasták. A latinban — ahogy tudjuk — a к (írott alakban c) az i és az e előtt c- nek hangzik. így lett az archi-ból arci-, például a szlovákban: arcibiskup, arcikiiaz, arciknieža stb. (A németben ebből van az erz-, például Erzbischof, ezzel összefügg a magyar érsek szó is.).

Az orosz archi-t nem mindig fordítjuk szlovákra arci-val. Gyakran az ultra- (lat. azonfelül, azontúl) előtag felel meg neki, például: archilevij-ultraľavičiarsky, archi- raakcijonnij-ultrareakčný stb.

A magyarban az archi-nak igen gyakran a fő- előtag felel meg. A fő szó eredetileg fejet jelentett. „A nominativusi fej változat a birtokos személyragos fejem, feje stb. alakokból való későbbi elvonás eredménye“ (MNyT-ESz, I. kötet, Bp. 1967, 862. old.). A fő „szófaji átcsa- pás eredménye: a fej főnév eredetibb fő alakváltozatának melléknevesülésével jött létre“ (uo., 962. old.). Etimológiailag e

22