Szocialista Nevelés, 1972. szeptember-1973. június (18. évfolyam, 1-10. szám)

1972-12-01 / 4. szám - Bertók Imre: A magyartól eltérő melléknévi vonzatok a szlovák nyelvben / Az alapiskola felsőtagozata és a középiskolák számára

hoden, hodna, hodno niečoho — méltó, érdemes valamire Nie je hoden ani babky — Fabatkát sem ér.

Hoden je robotník mzdy — A munkás méltó a bérére.

Nie je hoden ani dobrého slova — Még jó szóra sem érdemes.

b) a dativust vonzó szlovák mellékneveknek a magyarban megfelelnek -hoz -hez -hoz rágós allativusi, -ra -re rágós sublativusi, iránt névutós, -t rágós accusativusi, -ba -be rágós illati- vusi, -val -vei rágós instrumentalisi- comitaíivusi, -tói tői rágós ablativusi és előtt névutós alakok. Pl.:

verný, á, é niekomu, niečomu — hű valakihez, valamihez verný pravde — hű az igazsághoz Zostal navždy verný svojim zásadám — Örökre hű maradt az elveihez, verný danému slovu — hű az adott szavához

verný svojej žene — hű a feleségéhez primeraný, á, é niečomu — valamihez mért, illő

jeho zadeleniu primeraný plat — beosztásához mért fizetés naklonený, á, é niečomu — valamire hajló, jóindulatú valaki iránt, valaki felé hajló

Ona mu je naklonená — Jóindulatú iránta.

On mi vždy bol naklonený — Mindig jó szívvel volt hozzám.

O jedinej Želke vedel, že mu je naklonená — Az egy Zselkáról tudta, hogy kedveli őt. oddaný, á, é niekomu, niečomu — hű valakihez, valamihez, magát odaadó

oddaný priateľom — hű a barátokhoz oddanný svojej práci — munkájába merült

oddaný rozkošiam — élvezetekbe merült

oddaný strane — hű a párthoz priaznivý, á, é niekomu — kedves, jóindulatú valaki iránt Mať nie mu je priaznivá — Az anyja nem kedves hozzá, roveň niekomu — egyenrangú valakivel

Ty si mi nie roveň — Te nem vagy velem egyenrangú.

podobný, á, é niekomu, niečomu — hasonló valakihez, valamihez, hasonlít valakire, valamire podobný bratovi — testvérére hasonlít Lúč bol podobný ihle — A gyújtós а tűre hasonlított.

vzdialený, á, é niečomu — távoli, eltávolodott valamitől vzdialený snu — az álomtól távoli Bratová ruka je náležité vzdialená štúrovskému mravnému rigorizmu — Testvérem keze alaposan eltávolodott a štúri szigorú erkölcsi elvtől.

cudzí, ia, ie niekomu — valaki előtt ismeretlen

Cudzí tomuto domu — e ház előtt ismeretlen

Hovoril mne cudzou rečou — Előttem ismeretlen nyelven beszélt, rád, a, o niekomu — szeretni valakit Tam sú radi hosťom — Ott szeretik a vendégeket.

Čomu by si rád? — Mit szeretnél? ľahostajný, á, é niekomu, niečomu — közömbös valaki, valami iránt ľahostajný k nim — közömbös irántuk

ľahostajný k dobrej rade — közömbös a jó tanács iránt

úmerný, á, é niečomu — arányos valamivel

Kultúrna práca je teda úmerná počtu a sile tohto starého národa — A kultúrmunka arányban van (arányos) ennek a régi nemzetnek a számával és erejével.

c) az accusatiuust vonzó szlovák melléknevek a magyarban megfelelnek -val -vei rágós instrumentalisi-co- mitativusi alaknak. Pl.:

dlžný, á, é niečo — adós valamivel, tartozik valamivel

Ostal mi dlžen sto korún — Száz koronával maradt adósom.

Koľko sme jej dlžní? — Mennyivel tartozunk neki?

Starému Hatalovi prišlo na um, že je Zemanovi dlžen zaucho — Az öreg Hatalának eszébe jutott, hogy Zemannak tartozik egy pofonnal.

122